Pall's Webboard

โอ้ว ตั้งกระทู้ที่สองแล้ว หุๆ
 ตอนนี้กำลังเรียนภาษา Deutsch ได้พูดอยู่แค่ 2 ชั่วโมงค่ะ
 กลับมา คุณแฟนก็พูดอังกฤษ เจอเพื่อนก็พูดอังกฤษ
 (ทั้งๆ ที่คุณเธอทั้งหลายก็เป็นคนสวิส แต่คงเห็นเราไม่รู้เรื่อง)
 บางทีฟี่ก็ตอบ Deutsch ก็ไม่มีคนพูด Deutsch ด้วย
 (ประโยคก็โอเคอยู่นะคะ ไม่ perfect แต่ก็รู้เรื่องอยู่)
 
 จะทำยังไงดีค่ะ ช่วงนี้หยุด summer ยิ่งไปกันใหญ่
 ที่เรียนมาจะลืมหมดแล้วอ่ะค่ะ แล้วปกติ
 พี่ๆ เพื่อนๆ ใช้เวลาแค่ไหนที่พูด Deutsch ได้คล่องปร๋อ
 (แบบคิดเป็นภาษา Deutsch เลยอ่ะค่ะ)
 ตอนนี้ฟี่กว่าจะพูดได้ ช้ามากๆ เพราะเล่นไปคิดเป็นไทยก่อน
 กว่าจะสลับนู่นนี่ในประโยคตาม grammar คนฟังก็หลับไปแล้วอ่ะค่ะ
 (T______T)

**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0571 ห้อง openroom (เผื่อใช้ในการค้นหา)**

สวัสดีครับคุณฟี่
 จากประสบการณ์ ตอนที่มาอยู่ประเทศสวิต ใหม่ๆ คุยกับแฟน
 ภาษาอังกฤษเช่นกันครับ ทั้งๆ ที่ทั้งคู่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่... ส่วนเพื่อนๆ ของแฟนก็พยายามที่จะสื่อสารกับผม เป็นภาษาอังกฤษเช่นกัน... ลองนึกภาพดูนะครับ เรียนในห้องเป็นภาษาเยอรมันแต่พอหลังจากเรียนกลับไม่ได้ใช้... แต่เพราะความจำเป็น เพื่อที่จะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ จึงตั้งใจเรียนภาษาเยอรมัน ขยันทำการบ้านและทำความเข้าใจกับบทเรียน แฟนก็ดีครับที่ช่วยสอนการบ้านหลังจากเลิกเรียน (แต่ตอนนี้สอนไม่ได้แล้ว เพราะเริ่มรู้มาก...) ที่ได้รับมาจากโรงเรียน และพอเวลาผ่านไปประมาณปีกว่าๆ ครับก่อนเตรียมสอบZD จึงบอกแฟนว่า ขอเปลื่ยนพูดในชีวิตประจำวันเป็นภาษาเยอรมันได้ใหม และระหว่างนี้ผมก็สามารถพูดเป็นประโยคเยอรมัน สื่อสารในชีวิตประจำวันได้บ้างแล้ว แม้จะผิดๆ ถูกๆอยู่บ้างก็ตาม  
 
 ส่วนตอนนี้บางครั้งก็คิดเ็ป็นภาษาเยอรมันครับ เวลาทำงาน เวลามีโอกาสทำหน้าที่แปล ถ้าฟังเป็นภาษาเยอรมันจะจดเป็นภาษาเยอรมัน แล้วค่อยแปลเป็นภาษาไทยครับ บ้างครั้งก็ฝันเป็นภาษาเยอรมัน ทั้งนี้ก็เวลาผ่านมาได้สิบปีแล้วครับ ตั้งแต่เรียนภาษาเยอรมันมา จนเพ้อเป็นภาษาเยอรมันได้... เป็นบางครั้ง... ทุกวันนี้ผมก็ยังเรียนอยู่ครับ การเรียนนี่ไม่มีวันจบครับ no body is perfect...  
 
 ขอเป็นกำลังใจให้นะครับ ในการเรียนภาษาเยอรมัน ให้ประสบความสำเร็จ ฝันและคิดเป็นภาษาเยอรมันได้
 

ขอบคุณมากเลยค่ะคุณศักดาที่เข้ามาแบ่งปันประสบการณ์
 เครียดอ่ะค่ะ เรียนมาจะครบปีแล้วแต่พูดไม่ค่อยได้เท่าไหร่
 สงสัยต้องมีการบังคับขู่เข็ญคุณแฟนให้พูดเยอรมันบ่อยๆ ซะแล้ว หุๆๆ
 
 

สวัสดีครับคุณฟี่
 อย่างนี้ ต้องใช้ไม้ตายแล้วครับ...
 ลองนำไปใช้ดูนะครับอาจจะได้ผล
 เพราะว่าตอนผมมาอยู่ใหม่ๆ นั้นเป็นเช่นเดียวกัน
 
 วิธีที่หนี่ง
 ถ้าแฟนคุณยังพูดภาษาอังกฤษอยู่ละก็ (ตามที่คุณบอกว่าเรียนมาได้ปีกว่าแล้ว) ปรับความเข้าใจกันเลย ว่าถ้าคุณเรียนแล้วไม่ได้ใช้ ในบ้าน
 อย่างนี้ น่าเสียดายค่าเทอม เรียนภาษาเยอรมัน ถามความคิดเห็นแฟนคุณเลยว่า ขอเรียนภาษาอังกฤษ เลยดีไหมให้ ดียิ่งขึ้นไปอีก  
 และจะได้นำมาใช้กับแฟน ให้ฟุด ฟิต ฟอ ไฟ ไปเลย...
 
 วิธีที่สอง
 คุณเป็นฝ่าย เริ่มเลยครับ ถ้าเพื่อนและแฟนของคุณ ยังสนทนากับคุณเป็นภาษาอังกฤษอยู่ละก็ คุณรับฟัง แต่เวลาคุณตอบ ขอให้พยายามตอบเป็นภาษาเยอรมัน ตลอด พอใช้ไปบ่อยๆ แล้ว ทั้งแฟนและเืพื่อนก็จะ ปรับหาเราเองครับ ถ้าวิธีนี้ไม่ได้ผลก็บอกไปตรงๆ เลย ว่าคุณอยากที่จะสนทนาเป็นภาษาเยอรมันดีกว่า และที่สำคัญภาษาอังกฤษ ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวันที่นี่ ขอให้แฟนและเพื่อนช่วย สนับสนุนคุณ ดีกว่าที่จะใช้ภาษาต่างชาติ...
 
 วิธีทั้งหมดนี้ลองนำไปใช้ดูนะครับ และที่สำคัญคุณ จะต้องพยายาม ใจแข็งเข้าไว้นะครับ อย่าตอบเป็นภาษาอังกฤษเด็ดขาด ถ้าประโยคไหนที่เรามั่นใจ ว่าสามารถตอบกลับเป็นภาษาเยอรมันได้
 
 

ขอบคุณมากเลยค่ะคุณศักดา
 ช่วงนี้ก็ตอบเป็นเยอรมันค่ะ ปนๆ ไปกับภาษาอังกฤษ
 เพราะว่าชอบนึกคำศัพท์ไม่ออก
 เดี๋ยวจะใช้ไม้ตาย ตามที่คุณศักดาบอกนะคะ
 ค่าเทอมก็ตั้งแพงเนอะ เรียนมาพอดีสูญเปล่าหมด >.<

why i cant sent my comment or kratoo???