Pall's Webboard

i am thai guy who new in Bern,
i will marry on 24 July 2008 ,
i looking for some body to help me to translate German to Thai for me, could some one help please,

best regards,
kritsada
0787616709
krichsada_ket@hotmail. com

ยินดีต้อนรับน้องใหม่อีกครั้งค่ะ คุณkritsada171
ถ้าคุณหาใครไม่ได้จริงๆคิดว่าคุณต้องไปติดต่อทางสถานฑูตไทยสอบถามเรื่องหาคนแปล
มีคนไทยหลายคนที่มีความรู้และเรียนมาทางด้านนี้โดยตรง เช่นคุณศักดา  น่าเสียดายที่ไม่เห็นคุณศักดา นานพอสมควร
คิดว่าคงยุ่งอยู่กับภาระกิจส่วนตัวและหน้าที่การงานประจำ  ได้แต่หวังว่าคุณ ศักดายังคงแวะเข้ามาอ่าน
และเข้ามาทักทายกันบ้างนะคะ ขอขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เสียสละเข้ามาสอนภาษาเยอรมัน
ขอขอบคุณอย่างจริงใจค่ะ

คุณkritsada171 การหาคนมาช่วยแปลในการแต่งงานของคุณต้องจ่ายในการทำงาน ป้าไม่ทราบว่าเขาคิดกันอย่างไร  ถ้าใครมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เข้ามาช่วยตอบให้ข้อมูลหน่อยนะคะ และถ้าใครสนใจอยากทำงานด้านนี้  สามารถติดต่อกับคุณkritsada171 ทางโทรศัพท์และเมล์อของคุณkritsada171 โดยตรงค่ะ

คุณศักดายินดีด้วยนะค่ะ  เมื่อห้าปีก่อนเราแต่งงานที่ซูริก เราไม่ต้องมีคนแปลค่ะ พนักงานเขาพูดสามภาษาค่ะ ทั้งอังกฤษ ฝรั่งเศล และ เยอรมัน ที่เบริน์นี่เราไม่รู้เหมือนกันนะค่ะว่าเขามีวิธีแต่งกันยังไง ที่ซูริกเมื่อห้าปีก่อน อย่างกับว่า เขาไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เสร็จแล้วค่ะ .... แล้วคู่อื่น อื่น ก็เข้าไปต่อ วัน วัน หนึ่งอย่างกับว่าแต่งหลายคู่นะค่ะ ขอให้มีความสุขเยอะ เยอะ นะค่ะ แต่ช่วงนี้ซะด้วย อากาศดีมากเลย 

ซื้อแหวนแต่งงานหรือยังค่ะ ตอนนั้นเราซื้อที่ของคริส เขาแถมเก้าไวส์ให้ด้วยค่ะ 

ถ้าไม่ได้ใครจริง จริง เราดูปฏิทินเมื่อกี้ วันที่ ยี่สิบสี่ นี้ ตรงกับวันพฤหัสพอดี ลูกไปเนอร และก็ปิดเทอม เราไม่ได้เรียนมาทางด้านนี้ ไม่ทราบว่าเขาจะอนุญาติให้แปลหรือเปล่า ถ้าหาใครช่วยแปลไม่ได้จริง จริง เราจะไปช่วยแปลให้ก็ได้ค่ะ ไม่คิดเงินหรอก แป๊บเดียวเองใช่ไหม ถือว่าช่วย ช่วย กัน ถ้า โอ เค ก็ช่วยบอกสถานที่แต่งงาน แล้วเราจะไปช่วยแปลให้ค่ะ ปิดเทอม พอดีว่าว่าง 

Quote from: BUAKAO link=topic=2384. msg21323#msg21323 date=1216132583
ถ้าไม่ได้ใครจริง จริง เราดูปฏิทินเมื่อกี้ วันที่ ยี่สิบสี่ นี้ ตรงกับวันพฤหัสพอดี ลูกไปเนอร และก็ปิดเทอม เราไม่ได้เรียนมาทางด้านนี้ ไม่ทราบว่าเขาจะอนุญาติให้แปลหรือเปล่า ถ้าหาใครช่วยแปลไม่ได้จริง จริง เราจะไปช่วยแปลให้ก็ได้ค่ะ ไม่คิดเงินหรอก แป๊บเดียวเองใช่ไหม ถือว่าช่วย ช่วย กัน ถ้า โอ เค ก็ช่วยบอกสถานที่แต่งงาน แล้วเราจะไปช่วยแปลให้ค่ะ ปิดเทอม พอดีว่าว่าง 

thank yous all for your kindness,
i will ask my boyfriend for more information and the place.
possible can i have your mobile number, so i can contact you,

have a nice day krub
Krit

อีเมล์ เราค่ะ surapin1@hotmail.com 

คุณกิตสดา แอดเข้ามาก็ได้ค่ะ จะได้คุยกันหลังไมล์ แต่เราไม่ได้เรียนทางด้านล่ามมานะค่ะ แต่ถ้าเขาอนุญาติให้แปลเราก็จะไปช่วยแปลให้ค่ะ เพราะพฤหัสที่ยี่สิบสี่นี่เราจะว่างลูกไปเนอร ปกติแล้วเราก็อ่านทบทวนหนังสือยู่บ้านพอดีว่าตอนนี้ปิดเทอม แต่พฤหัสนี้เราไม่ว่าง เขาให้ไปลองงานค่ะ อิ อิ