คงจำกันได้เมื่อวันที่5.มิย.05เป็นวันที่ชาวสวิสพากันออกเสียงเป็นจำนวนมากกว่าทุกครั้ง
วันนี้เป็นวันที่ค่อนข้างจะสำคัญมากเพราะเกี่ยวข้องกับสวิตฯ..ในอนาคต
 ไม่ว่าจะเป็นการเข้ากลุ่ม Schengen/Dublin และเกี่ยวกับการอนุญาตให้คนเพศเดียวกันแต่งงานกันได้
การออกเสียงวันนี้มีทั้งความผิดหวัง. และความสมหวัง...ของคนหลายคน...และหลายกลุ่ม
คนที่ต่อต้านค่อนข้างจะผิดหวังมาก และไม่แน่ใจกับอนาคตข้างหน้าที่จะมาถึง
แต่กลุ่มที่สมหวังสุดๆที่ชนะได้รับการออกเสียง คือเพศเดียวกัน..ที่ได้รับอนุญาตให้แต่งงานกันได้ อย่างถูกต้องตามกฎหมาย...

**ผลสรุปคะแนนการลงคะแนนเสียง***
เข้าร่วมกลุ่ม....Schengen/Dublin Ja........54,6 %

Partnerschaftsgesetz......58,0 %
(เพศเดียวกันแต่งงานกันได้...ถูกต้องตามกฎหมายทุกอย่าง)......
แต่ไม่อนุญาตขอบุตรบุญธรรมมาเลี้ยง
http://www.pallswiss.com/boards/index.php/topic,2792.msg23092.html#msg23092

Schengen Agreement
http://en.wikipedia.org/wiki/Schengen_Agreement

ความตกลงเชงเกนประเทศสมาชิกเชงเกน
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%84%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B8%81%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%99


สวิตเซอร์แลนด์เข้าร่วมเขตเชงเกน
เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม 2008 ข้อตกลงความร่วมมือระหว่างกลุ่มประเทศเชงเกนและประเทศสวิตเซอร์แลนด์ได้มีผลบังคับใช้แล้ว ส่งผลดังต่อไปนี้
1.ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ยอมรับให้ผู้ที่มีวีซ่าเชงเกนเข้าประเทศ
2. ผู้ถือ Swiss resident permit (Permit L, B and C) สามารถเดินทางเข้าประเทศสมาชิกเชงเกนอื่นๆ โดยไม่ต้องขอวีซ่าอีก

เริ่มตั้งแต่วันที่ 12 ธันวาคม 2008 เป็นต้นไปกฎหมายของกลุ่มประเทศ เชงเก้น(Schengener
Assoziierungsabkommen)มีผลบังคับใช้ต่อการออกบัตรของบุคคลต่างด้าวในประเทศสวิตฯด้วยเนื่องจากประเทศสวิตฯได้เข้าร่วมกลุ่มเชงเก้น(Schengener Assoziierungsabkommen)
บัตรประจำตัวคนต่างด้าวในสวิสที่อยู่ในรูปแบบบัตรเครดิตตามข้อกำหนดกฎหมายของสหพันธรัฐยุโรป
สำหรับกลุ่มประเทศที่สาม ซึ่งจะมีข้อแตกต่างจากบัตรประจำตัวผู้ลี้ภัย  บุคคลที่อยู่ในกลุ่มประเทศที่สาม
ที่เป็นสมาชิกครอบครัวของบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มประเทศเชงเก้น จะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกบัตรประจำตัวคนต่างด้าวรุ่นใหม่

ชาวต่างชาติที่อยู่ในกลุ่มประเทศสหภาพยุโรป EU(อียู) หรือประเทศที่จัดอยู่ในกลุ่มการค้าเสรี EG/EFTA
สามารถใช้บัตรประจำตัวคนต่างด้าวเก่าที่ถือไว้อยู่แล้วได้ต่อไปโม่ต้องทำบัตรประจำตัวคนต่างด้าวที่ออกใหม่
และรวมไปถึงผู้ขอลีภัยและผู้ที่พำนักอาศัยอยู่ชั่วคราวในประเทศนั้นด้วย

บัตรประจำตัวคนต่างด้าวรุ่นใหม่สำหรับชาวต่างชาติที่ได้รับการอนุญาตให้พำนักอยู่ในประเทศสวิสมีดังต่อไปนี้
......ผู้ที่ได้รับใบอนุญาตให้พำนักอาศัยในสวิสระยะสั้นประเภท L.... (Ausweis L)
......ผู้ที่ได้รับใบอนุญาตให้พำนักอาศัยอยู่ในสวิสประเภท B.... (Ausweis B)
......ผู้ตั้งรกรากให้พำนักอาศัยอยู่ในสวิสประเภท C.... (Ausweis C)

http://www.bfm.admin.ch/etc/medialib/data/migration/aufenthalt.Par.0001.File.tmp/prospekt_auslausw_d.pdf

บัตรประจำตัวคนต่างด้าวแบบใหม่ในรูปบัตรเครดิต (Neuer Ausländerausweis (NAA) in Kreditkartenformat)

อักษร  A   ด้านหน้าบัตร
อักษร B   ด้านหลังบัตร

บัตรประจำตัวคนต่างด้าวในสวิสที่อยู่ในรูปแบบบัตรเครดิตตามข้อกำหนดกฎหมายของสหพันธรัฐยุโรป (EU)
จะมีรูปสัญลักษณ์วัวตัวผู้ Europa-Stier ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสหพันธรัฐยุโรป (EU)มีรูปดาว 5 ดวงข้างล่าง
และตัวอักษรเล็กๆคำว่าEU นับเป็นพันๆคำบนพื้นบัตร Ausländerausweis

ตำแหน่งความหมายของบัตรประจำตัวคนต่างด้าวแบบใหม่ด้านหน้าจะบอกให้รู้ว่าในบัตรใหม่นั้นแสดงให้รู้ว่าหมายถึงอะไรบ้าง

หมายเลข  1    เป็นข้อมูลหลักชื่อเรื่องของเอกสาร
หมายเลข  2    เป็นหมายเลขบัตร
หมายเลข  3    ชื่อและนามสกุลตามหนังสือเดินทาง
หมายเลข  4    วันที่หมดอายุ
หมายเลข  5    สถานที่ และ วันที่ ออก
หมายเลข  6    ชื่อเอกสารของผู้ถือบัตรประจำตัวคนต่างด้าวแสดงประเภทของใบพำนักที่ถืออยู่
หมายเลข  7    เป็นช่องว่างสำหรับเจ้าหน้าที่ตมหรือผู้มีอำนาจตามกรอกข้อความ
หมายเลข  8    ลายเซ็นเจ้าของบัตร

ตำแหน่งความหมายของหมายบนบัตรประจำตัวคนต่างด้าวแบบใหม่ด้านหลัง

หมายเลข   9   วันเดือนปีเกิดและสถานที่เกิด
หมายเลข  10   สัญชาติตามหนังสือเดินทาง
หมายเลข  11   เพศ
หมายเลข  12   การแสดงของเจ้าหน้าที่ตม.
A. หมายเลขระเบียบการย้าย ถิ่นที่อยู่ ข้อมูลทางการ: ZEMIS-Nr  (ตามกฎข้อบังคับ)
http://www.bfm.admin.ch/bfm/de/home/dokumentation/gesetzgebung/verordnung_ueber_das.html

B  ชื่อตามสวิส (ถ้ามีความจำเป็น)
C  ปล่อยว่าง.... อาจจะเป็นบางกรณีย์ลงที่อยู่นายจ้าง

หมายเลข 13 เครื่องอ่านโซน Maschinenlesbare Zone (MRZ)จะตรวจสอบ
ข้อมูลส่วนบุคคลทุกอย่างที่บันทึกไว้ที่นี่ไม่ว่าจะเป็นหมายเลขบัตรที่ออก  ชื่อนามสกุล วันเดือนปีเกิด  สัญชาติ เพศ  วันหมดอายุบัตร...... โดยการใช้เครื่องมือ Lesegert แสกนตรวจข้อมูล
เครื่องอ่านโซน Maschinenlesbare Zone (MRZ)จะมีรหัสลับทางอิเล็กทรอนิกส์การตรวจสอบผู้ถือบัตรตามข้อกำหนดขององค์การบินพลเรื่อนระหว่างประเทศ ICAO

Maschinenlesbare Zone (MRZ)
http://www.schweizerpass.admin.ch/pass/de/home/ausweise/allgemeines/maschinenlesbare_zone.html

บัตรประจำตัวคนต่างด้าวใหม่ตามข้อกำหนดกฎหมายของสหพันธรัฐยุโรปของบุคคลที่อยู่ในกลุ่มประเทศที่สาม
สำหรับผู้ที่ได้รับใบอนุญาตให้พำนักอาศัยในสวิส
ระยะสั้นประเภท L.... (Ausweis L),
ประเภท B.... (Ausweis B)  
และประเภท C.... (Ausweis C)

วิธีทำบัตรคนต่างด้าวใหม่ Ausländerausweis (NAA)วิธีการยื่นคำร้องเหมือนอย่างที่เคยทำมาแต่จะมีแตกต่างกว่าเดิมบ้าง

โดยที่ผู้ยื่นคำร้องขอทำบัตรคนต่างด้าวใหม่ Ausländerausweis (NAA)จะต้องทำและนำหลักฐานไปยื่นแสดงมีดังต่อไปนี้

....โดยไปติดต่อยื่นคำร้องขอทำบัตรคนต่างด้าว Ausländerausweis (NAA)
ด้วยตนเองที่ Einwohnerkontrolle  เขต Wohngemeinde เขตที่ตนเองอยู่
.....รูปถ่ายที่ใช้กับหนังสือเดินทาง Reisepass  1 รูป
http://www.schweizerpass.admin.ch/etc/medialib/data/passkampagne.Par.0008.File.tmp/definitiveFotomustertafel_220906.pdf
..... Reisepass  หนังสือเดินทางของตนเองที่ยังไม่หมดอายุ

ที่ Einwohnerkontrolle   Gemeinden เขตที่อยู่ จะทำการตรวจสอบหลักฐาน Identitätsprüfungจากแบบฟอร์ม Scanformular พร้อมลายเซ็นต์
บัตรคนต่างด้าวใหม่ Ausländerausweis (NAA) จะเป็นแบบ Mikrochip  กับ biometrischen Daten
จะเก็บบันทึกข้อมูลต่างๆของผู้เป็นเจ้าของและจะ พิมพ์ลายนิ้วมือ 2 นิ้ว และใบหน้าบันทึกฝังลงในชิพ( Chip)
ซึ่งเป็นข้อมูลทั้งหมดของคนทำจะถูกเก็บบันทึกลงในในบัตร Ausländerausweis (NAA)

เจ้าหน้าที่ของ Einwohnerkontrolle ไม่มีอำนาจในการทำบัตรคนต่างด้าวใหม่ Ausländerausweis (NAA)แต่จะส่ง Ausländerausweis ไปยังบริษัทศูนย์กลางส่วนตัวบริษัท Trüb(Firma Trüb), Aarau
http://www.cardag.ch/Generator.aspx?tabindex=0&tabid=1&palias=0
ทำหน้าผลิตทำบัตรคนต่างด้าวใหม่ Ausländerausweis (NAA)แห่งเดียวเท่านั้น
หลังจากจะจัดส่งAusländerausweis (NAA)พร้อมใบเสร็จ จัดส่งทาง MIDI ไปยัง Gemeinden เขตที่อยู่ โดยตรง ซึ่งจะใช้เวลาประมาณ 2 หรือ 3 วัน

ผู้ที่มีบัตรประจำตัวแบบเก่าที่ยังไม่หมดอายุสามารถใช้บัตรเก่าได้จนกระทั่งหมดอายุ จากนั้นถึงจะทำบัตรคนต่างด้าวแบบใหม่ได้

จะมีรายละเอียดให้ทราบ เกี่ยวกับการทำบัตรประจำตัวคนต่างด้าวแบบใหม่ในรูปบัตรแบบเครดิต (Neuer Ausländerausweis (NAA) in Kreditkartenformat)  ภายในปี 2010
http://www.bfm.admin.ch/etc/medialib/data/migration/aufenthalt.Par.0001.File.tmp/prospekt_auslausw_d.pdf

http://www.pom.be.ch/site/index/pom_mip_index/pom_mip_midi/pom_mip_midi-schengen.htm

สวัสดีค่ะ ป้า
             ขอบคุณสำหรับข้อมูลที่มีประโยชน์มากมาย ขอบคุณจริงๆ ถ้าไม่มี pallswiss คงโลกแคบแน่เลยสำหรับอุ้ม

โอ้โห ต้องขอบคุณป้าพอลจริงๆ เลย ที่ให้ความรู้มากมายก่ายกอง
เหมือนน้องอุ้มว่าละ มีป้าพอลที่ใหน  เหมือนมีโลกทั้งโลกเปิดทางชี้หนทางที่สว่างให้เรา 
แต่มีอย่างอยากจะถามป้าพอลค่ะ คือว่า Ausländerausweis B, ของนาน่ะค่ะ
มันจะหมดอายุ วันที่ 8 ธ.ค. 2009, นี้แล้วค่ะ แต่ว่านาจะต้องกลับบ้าน ต้น ธค.ค่ะ
นาจะต้องทำอย่างไรคะ ก่อนจะกลับไทย เพราะบัตรหมดอายุพอดีค่ะ
เพราะคิดว่า ถ้าทำบัตรใหม่ เขาคงส่งมาให้เราไม่ทัน เราต้องกลับบ้านก่อนซิคะ
เอางัยดีคะป้าพอล ช่วยไขข้อกระจ่างหน่อยค่ะ
ขอบคุณป้าพอล One thousand time. 

สวัสดีจ้า อุ้ม   
สวัสดีค่ะ คุณ Na
ขอบคุณมากค่ะกับคำชม   ตอบคำถามที่คุณถามมาเลยนะคะ
ใบพำนัก Ausländerausweis B ของคุณจะหมดอายุวันที่ 8 ธ.ค. 2009 ดังนั้นคุณควรไปทำเรื่องขอใบพำนักใหม่ประมาณ 2 เดือน หรือ3 เดือนล่วงหน้าได้เลยค่ะ คุณไปติดต่อสอบถามที่ Einwohnerkontrolle เขตที่คุณอยู่  เพราะแต่ละเขตจะมีกฎระเบียบไม่เหมือนกัน  คุณจะได้รับใบพำนัก Ausländerausweis B ใบใหม่ได้ทันก่อนจะเดินทางไปเมืองไทยค่ะ

ขอบคุณมากๆ ค่ะป้าพอล
รู้แล้วต้องบอกต่อ ข้อมูลดีๆ มีประโยชน์ ใครไม่เบรก และแวะเข้ามาอ่าน ก็บ้าแล้ว ฮ่าๆๆ (ล้อเล่ง)
จ้ะ แล้วนาจะไปดำเนินเรื่องก่อนกลับบ้านจ้ะ แล้วก็จะถามเขาด้วยว่า ไปเกินสองเดือนได้หรือเปล่าเอ่ย.
ก็รักษาสุขภาพนะจ้ะป้า (ปล.อย่าไปประมูลของเขาผิดอีกละ เดี๋ยวคนบางคน เผาทิ้ง ฮ่าๆๆ)
ขอบคุณค่ะ บ๊าย บาย 

สวัสดีค่ะป้าพอล และคุณนา

แวะเข้ามาบอกคุณนาค่ะ ไม่รู้ว่าไปติดต่อเกมายเด่มารึยัง พอดีวันนี้โจ้เพิ่งไปทำเรื่องต่อพาสเบอันใหม่มานะคะ ได้รับจดหมายแจ้งเมื่อวาน
วันนี้ก็เลยรีบไป บัตรจะหมดอายุ 31 สิงหานี้นะคะ ทางเกมายเด่เค้าเอาบัตรพาสเบของเก่าไว้ด้วยอ่ะ แล้วก็ต้องใช้รูปถ่าย 2 ใบ ส่วนบัตรใหม่เค้าว่าต้องรอประมาณ 6 - 10 อาทิตย์  ทางเขตของคนอื่น ๆ เป็นแบบนี้เหมือนกันรึป่าว

แต่โจ้ต้องการใช้พาสเบ เพื่อเอาไปทำเรื่องสอบใบขับขี่ด้วย ก็เลยถามคำว่ายังงี้จะต้องทำยังไง ถ้าเค้าจะเก็บบัตรเก่าไว้
เค้าก็เลยปริ้นกระดาษมาให้ 1 แผ่น พร้อมกับต้องจ่ายเงิน 10 ฟรังค์...กระดาษอะไรเอ่ย แพงจัง 
Wohnsitzbescheinigung ถ้าให้เดามันคือทะเบียนบ้านสวิสรึป่าวค่ะ ....รบกวนถามป้าพอลหน่อยค่ะ 
ช่วงที่รอบัตรใหม่ เกิดอยากจะไปเที่ยวต่างประเทศขึ้นมา สามารถใช้เอกสารแผ่นนี้ กะ ตัวสำเนาพาสเบใบเดิมได้หรือป่าวค่ะ 
รบกวนหน่อยนะคะ พอดีถามแต่เรื่องจะไปสอบใบขับขี่ พอกลับมาถึงบ้านก็เพิ่งจะนึกได้นะคะว่าลูกใกล้จะปิดเทอมแล้ว เผื่อมีโปรแกรมออกนอกประเทศนะคะ ขอบคุณป้าพอลล่วงหน้าค่ะ 

และถ้าคุณนาไปเกมายเด่มาแล้ว รบกวนเล่าให้ฟังเรื่อง ถ้าต้องการกลับไปอยู่เมืองไทยเกินสองเดือนด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าเช่นกันค่ะ 

ขอบคุณป้าพอลมากๆ คะ สำหรับข้อมูลที่ให้ความกระจ่าง
พึ่งมาอยู่ได้อาทิตย์กว่าๆ ยัง งงๆ อยู่เลยคะ
ต้นเดือนหน้าจะไปรับบัตรประจำตัวคนต่างด้าว อยากเห็นหน้าตาบัตรจริงคะ

สวัสดีค่ะ คุณ แม่ลิซ่า
ขอบคุณมากค่ะ

สวัสดีค่ะ คุณ Jojo
Wohnsitzbescheinigung คือใบรับรองถิ่นที่อยู่(ใบรับรองทะเบียนราษฎร์)
คุณขอได้จากกองทะเบียนราษฏร์ (Einwohnerkontroller der Wohnsitzgemeinde)
ที่คุณถามมานั้นไม่อยากให้ข้อมูลผิดพลาดค่ะไปสอบถามเจ้าหน้าที่เขตที่อยู่เพื่อความถูกต้องนะคะจะได้ไม่มีปัญหาในการไปเที่ยวนอกประเทศ

สวัสดีค่ะ ป้า Pall

วันนี้ไปลงทะเบียนที่อำเภอที่พำนักเรียบร้อยแล้วค่ะ จะได้บัตรประจำตัวคนต่างด้าวใน 10 วันนี้ ขอบคุณป้า pall มากๆค่ะ สำหรับข้อมูล
Apiได้ความรู้อย่างมากเลยค่ะ 

ขอบคุณข้อมูลดีๆๆ อีกครั้งนึงค่ะ