Pall's Webboard

สวัสดีครับ ผมรบกวนถามพี่ๆอีกครั้งครับทำไมเขตzurich ต้องแปลใบรับรองความประพฤติด้วยครับ หรือว่าเฉพาะผม มีใครเคยต้องแปลบ้างครับ!! เอกสารส่งครบทุกอย่างแล้วก้อยอกโน่นหายนี่หายไปๆมาๆบอกต้องแปลใบรับรองความประพฤติ ผมยื่นวีซ่าติดตามคู่สมรสนะครับ
ขอบคุณมากนะครับถ้าใครช่วยหาทางออกให้ได้

สวัสดีค่ะ ป้าพอล เพื่อนๆ ทุกๆ คนด้วยจ้ะ

ต้องสวัสดีป้าพอลก่อน จากที่นาห่างหายไปนาน จนมาบัดนี้ก็เข้าปีที่ 6 แล้วค่ะ 

เผลอแป๊บเดียว นาก็ได้พาสซี แล้ว (Art des titels : Niederlassungsbewilligung C)

เวลาช่างผ่านไปได้รวดเร็วซะเหลือเกิน รักและหลงชอบประเทศสวิสฯ มากๆๆๆ จะหน้าหนาว หรือหน้าใหนๆ ก็โอค่ะ

มีข้อมูลดีๆ มาฝากค่ะ เผื่อว่าอยากมีคนมาเที่ยว ขนเงินทองมาเยี่ยมเยียนสวิสฯบ้าง 

https://www.tlscontact.com/th2ch/page.php?pid=download_forms

ท้ายนี้ ก็ขอให้ป้าพอล และทุกๆคน มีความสุข กันทั่วๆหน้านะคะ

นาเองค่ะ 

เหงาเหมือนกันเลยค่ะ. อยู่บาเซิล ไม่มีเพื่อนเลย 

ก่อนอื่นผมไม่ใช่หน้าม้าของ swiss helping point นะครับ ผมก็ใช้บริการของเอเจ้นนี้ครับ สะดวกขึ้นเยอะเลยล่ะครับ แฟนผมเป็นสาวชาวสวิสครับยังบอกเลยว่าสะดวกดีมีอะไรเค้าก็แจ้งบอกก่อนที่แฟนผมจะมาเค้าก็บอกให้เตรียมเอกสารว่ามีอะไรบ้างก่อนจะมาไทย มาถึงก็ลุยทำเรื่องเลย ผมหมดไป 1000+ฟรังสวิสเหมือนกันครับ แต่ผมจองเครื่องเอง ทำประกันเองครับ

เว็บของสถานทูต
http://www.eda.admin.ch/bangkok

ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ อีเมล เวลาทำการ

Regional consular center Bangkok
c/o Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road
Bangkok 10330, Thailand

Tel.: +66 2 674 69 00

Fax: +66 2 674 69 01
Fax: +66 2 674 69 02 (Visa)

bangkok@eda.admin.ch

Counter opening times
Monday–Friday, 09:00–11:30
Saturday and Sunday closed.

กงสุลที่เชียงใหม่เเละภูเก็ต
http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/asia/vtha/afotha.html

รายละเอียดเรื่องวีซ่า
http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/asia/vtha/rkcban/visa/vistha.html

รายละเอียดเรื่อง Schengen business visa
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0270.File.tmp/visa%20business%20(d_f_e)_Schengen%20.pdf

รายละเอียดเรื่อง Schengen Tourist visa
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0272.File.tmp/visa%20tourism%20(d_f_e)_Schengen%20.pdf

รายละเอียดเรื่อง Visitor visa, guarantor living in Switzerland
ภาษาไทย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0307.File.tmp/visa%20visitor_garant%20CH%20(th)_Schengen.pdf
ภาษาอังกฤษ
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0371.File.tmp/visa%20visitor_garant%20CH%20(e)_Schengen%20.pdf

รายละเอียดเรื่อง Visitor visa, guarantor registered with the Embassy
ภาษาไทย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0438.File.tmp/visa%20visitor_garant%20BKK%20(th)_Schengen.pdf
ภาษาอังกฤษ
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0368.File.tmp/visa%20visitor_garant%20BKK%20(e)_Schengen.pdf

Review การนัดหมายยื่นวีซ่าสวิสฯกับสถานทูตฯด้วยตัวเอง
http://www.ladyinter.com/forum_posts.asp?TID=35976

รายละเอียดเรื่องStudent visa
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0271.File.tmp/student%20more%20than%203%20months%20(d_f_e).pdf

รายละเอียดเรื่องรูปถ่าย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0289.File.tmp/Schengen%20Visa%20Photos_e.pdf

ฟอร์มวีซ่าออนไลน์ภาษาต่างๆ
http://https://www.bfm.admin.ch/content/bfm/en/home/themen/einreise/visumantragsformular.html

ฟอร์มวีซ่าเชงเก้นภาษาเยอรมัน
https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/einreise/visumantragsformulare/visumantrag-schen-en-de.pdf

ฟอร์มวีซ่าประเภท D (ระยะยาว) ภาษาเยอรมัน
https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/einreise/visumantragsformulare/visumantrag-visumd-en-de.pdf

เปอร์มิตประเภทต่างๆ
https://www.bfm.admin.ch/content/bfm/en/home/themen/aufenthalt/ref_biometr_auslaenderausweis.html

บริษัทแปลเอกสารที่สถานทูตรับรอง
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0416.File.tmp/Translation%20offices_en.pdf

ประกันการเดินทาง
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0530.File.tmp/Travel_Medical_Insurance_December%202013.pdf

เอเจนท์ตั๋วเครื่องบินที่แนะนำให้ซื้อประกันเดินทางด้วย
คุณหนึ่ง Bluesky Ticket โทร. 086-9090191 เราเป็นลูกค้าพี่หนึ่งมานาน ไม่เคยมีปัญหาอะไร เเนะนำให้สอบถามเงื่อนไขการออกตั๋ว เเละซื้อประกันให้ดี เพื่อความเข้าใจด้วยกันทั้ง 2 ฝ่าย

ภาษีศุลกากร
http://www.ezv.admin.ch/zollinfo_privat/index.html?lang=en

เอกสารแต่งงานที่ไทย
ภาษาไทย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0258.File.tmp/Ehe%20in%20THA_THA.pdf
ภาษาเยอรมัน
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0250.File.tmp/Ehe%20in%20THA_DE.pdf

เอกสารแต่งงานที่สวิส
ภาษาไทย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0257.File.tmp/Ehe%20in%20CH%20fuer%20THA_THA.pdf
ภาษาเยอรมัน
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0244.File.tmp/Ehe%20in%20CH%20fuer%20THA_DE.pdf

เอกสารจดทะเบียนพาร์ทเนอร์
ภาษาไทย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0381.File.tmp/Partnerschaft%20CH_THA.pdf
ภาษาเยอรมัน
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0379.File.tmp/Partnerschaft%20CH_DE.pdf

เอกสารชี้เเจงเกี่ยวกับสิทธิด้านการสมรสในประเทศสวิส
ภาษาไทย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0325.File.tmp/Merkblatt_Ehe_Thailaendisch_Nov09.pdf
ภาษาเยอรมัน
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0323.File.tmp/Merkblatt%20Ehe_Deutsch_Nov%2009.pdf

การหย่าที่ไทย มีเฉพาะภาษาเยอรมัน
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0473.File.tmp/Merkblatt%20fuer%20Scheidungen%20in%20Thailand_DE.pdf

การรับบุตรบุญธรรมจากไทย มีเฉพาะภาษาเยอรมัน
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0444.File.tmp/Merkblatt%20Adoption%20Thailand_DE.pdf

รายละเอียดเรื่องสัญชาติ
http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/reps/asia/vtha/rkcban/natosl.html

เอกสารที่ต้องเตรียม

ภาษาไทย
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0258.File.tmp/Ehe%20in%20THA_THA.pdf
ภาษาเยอรมัน
http://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0250.File.tmp/Ehe%20in%20THA_DE.pdf

ฝ่ายชาย

- หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส มีอายุไม่เกิน 6 เดือน

- หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ มีอายุไม่เกิน 6 เดือน (สำหรับผู้ที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตฯ ไม่จำเป็นต้องใช้)

- ต้นฉบับใบรับรองรายได้หรือใบรับรองสถานะทางการเงิน (สำหรับบุคคลทำงาน: หนังสือรับรองการทำงาน พร้อมระบุเงินเดือน, สถานทูตฯ ไม่รับหนังสือแสดงการชำระภาษีหรือใบแสดงการจ่ายเงินเดือนรวม / สำหรับผู้รับบำนาญ: หนังสือรับรองเงินบำนาญ ถ้าไม่มีรายได้ อนุญาตให้ใช้หนังสือรับรองบัญชีจากธนาคาร )

- ที่อยู่ของบุคคลอ้างอิงในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ จำนวน 2 คน (ไม่จำเป็นต้องใช้เอกสารราชการ เพียงแค่แจ้งข้อมูลที่อยู่เท่านั้น) เขียนชื่อ-และที่อยู่ใส่กระดาษเปล่าได้เลยค่ะ

- หนังสือเดินทาง

หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสสามารถขอได้ที่สำนักทะเบียนถิ่นฐานเดิมของท่าน
หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่สามารถขอได้ที่สำนักทะเบียนท้องถินที่ท่านพำนักอยู่
(2 อย่างข้างบนนี้แฟนเราขอออนไลน์จากระบบของสวิสได้ ใช้เวลา 2-3 วัน)

ฝ่ายหญิง

- ทะเบียนบ้านสำหรับช่วงเวลาพำนัก 6 เดือนล่าสุด

- สูติบัตรที่มีข้อมูลชื่อตัวและชื่อสกุลของบิดา-มารดา (ถ้าพ่อแม่เปลี่ยนชื่อก็เอาใบเปลี่ยนชื่อของท่านด้วยค่ะ)

- หลักฐานแสดงสถานภาพ (โสด, หย่าร้าง,ม่าย) ซึ่งมีอายุไม่เกิน 6 เดือน (ขอได้ที่อำเภอหรือเขตที่เรามีทะเบียนบ้านอยู่เท่านั้น ของเมย์มอบอำนาจให้พ่อไปขอให้ที่อำเภอ พร้อมพยาน 2 คน)

- สำเนาทะเบียนครอบครัว (ขอคัดทีสำนักทะเบียนกลาง กรมการปกครอง กรุงเทพฯ อยู่แถวๆสนามม้านางเลิ้ง อาคาร 3 ใช้เวลาไม่นานค่ะ รอรับได้เลย เอกสารที่ได้จะมี 3 หน้าคือใบคำร้อง ใบรับรองสถานนะการสมรส และใบรับรองสถานะการหย่าร้าง)

- สำเนาทะเบียนการหย่า (กรณีสถานภาพหย่าร้าง)

- มรณบัตรของคู่สมรสเดิมที่ถึงแก่กรรม (กรณีสถานภาพม่าย)

- หนังสือเดินทางประเทศไทยหรือบัตรประจำตัวประชาชน (กรณีไม่มีหนังสือเดินทาง)

- ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัวและชื่อสกุล

สำหรับท่านที่มีบุตรมีร่วมกัน

- สูติบัตร

- หนังสือเดินทางประเทศไทย

- ทะเบียนรับรองบุตร (ถ้าเป็นไปได้)

ท่านต้องยื่นต้นฉบับ(ตัวจริง) เอกสารต่างๆนี้หรือสำเนาที่ได้รับรองสำเนาถูกต้องอย่างเป็นทางการ (หมายถึงตัวที่ออกโดยอำเภอหรือเขตเท่านั้น ไม่ใช่รับรองสำเนาถูกต้อง) แล้ว ท่านต้องนำเอกสารต่างๆที่เป็นภาษาไทยไปให้สำนักงานแปลเอกสารแปลเป็นภาษาราชการของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ภาษาใดภาษาหนึ่ง (ภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส หรืออิตาเลียน) สามารถตรวจสอบรายชื่อสำนักงานแปลเอกสารได้ทีhttp://www.eda.admin.ch/etc/medialib/downloads/edactr/tha.Par.0416.File.tmp/Translation%20offices_en.pdf
(เขตที่เมย์อยู่ใช้ภาษาเยอรมัน เมย์แปลกับ อ.ดวงดี 089-8060909 ราคาไม่แพง สถานที่แปลอยู่อาคารมนียา BTS ชิดลม ใช้เวลา 2 วัน แต่ขึ้นอยู่กับคิวด้วยว่าแน่นหรือไม่ เพราะอาจารย์รับแปลเป็นงานเสริมค่ะ เรทของเมย์อยู่ที่ประมาณหน้าละ 700 บาท ขึ้นอยู่กับความยากง่ายของเอกสาร ข้อดีของสถานทูตสวิสฯคือเอกสารที่ต้องแปล เมื่อแปลผ่านสำนักแปลเอกสารที่สถานทูตรับรองแล้วไม่ต้องเสียเงินรับรองเอกสาร (ภาษากฎหมายก็ลงตรานิติกรณ์อะไรซักอย่าง ภาษาอังกฤษคือ Legalization เหมือนบางประเทศในยุโรป ช่วยให้ประหยัดค่าใช้จ่ายไปได้เยอะเลย บางประเทศเช่นออสเตรีย ค่ารับรองเอกสารราคาชุดละ 40 ออยโรเลยทีเดียว )

จริงๆ ถ้ามีเวลาควรเข้าไปตรวจเอกสารก่อน เพราะอย่างกรณีเมย์ไม่เคยแต่งงานมาก่อน สำเนาทะเบียนครอบครัวต้องแปลแค่หน้าคำร้องแผ่นเดียว ไม่ต้องแปลใบรับรองสถานนะการสมรส และใบรับรองสถานะการหย่าร้าง ประหยัดเงินได้ไปอีกพันกว่าบาท แต่เมย์ไม่ได้เข้าไปเช็คเอกสารเลยเสียตรงนี้ไปค่ะ อีกอย่างเอกสารพวกนี้สามารถเตรียมล่วงหน้าได้ พอฝ่ายชายมาก็สามารถยื่นได้เลย และถ้าคิวไม่ยาวก็สามารถดำเนินการจดทะเบียนได้ภายในวันเดียวถ้าสามารถรับรองเอกสารแบบด่วนได้ค่ะ

การยื่นเอกสารเพื่อขอใบขอทำการสมรสของฝ่ายชายจากสถานทูต

นำเอกสารทั้งหมดไปยื่นที่สถานทูตสวิสฯ ถ.วิทยุ เวลาทำการ จ.-ศ. 9.00 – 11.30 น โดยไม่ต้องนัดหมาย ถ้าคิวไม่ยาวใช้เวลาประมาณ ครึ่งชั่วโมงก็เสร็จค่ะ แต่ถ้ามีคิวก็กะเวลาเลยคิวละ 30 นาที เจ้าหน้าที่จะตรวจเอกสารว่าครบถ้วนดีไหม แล้วให้ฝ่ายหญิงเขียนชื่อนามสกุลที่เราต้องการใช้หลังสมรสค่ะ ต้องเลือกว่าจะใช้นามสกุลเดิมหรือเปลี่ยนไปใช้นามสกุลสามีเท่านั้น ไม่สามารถเอานามสกุลสามีมาต่อท้ายนามสกุลเดิมได้ค่ะ กรณีของเมย์ เมย์ยังไม่ทำเรื่องขอวีซ่าติดตามคู่สมรส เพราะแพลนจะย้ายไปทีหลังค่ะ ในเอกสารต้องระบุว่าสามีอยู่สวิส ส่วนภรรยาอยู่ที่ไทยค่ะ ถ้าคนที่ทำเรื่องขอย้ายไปพำนักที่สวิสจะต้องกรอกฟอร์มวีซ่าและต้องขอใบรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (เมย์ไม่ทราบเหมือนกันว่าเค้าจะให้กรอกตอนที่ยื่นเอกสารขอใบทำการสมรสเลย หรือต้องมากรอกตอนที่เอาสำเนาใบคร.2 มาส่ง)
แล้วก็จ่ายค่าธรรมเนียม 150 ฟรังค์ (จ่ายเป็นเงินบาท วันนั้นเรทอยู่ที่ 5,100 บาทค่ะ) หลังจากนั้นเจ้าหน้าที่จะออกใบขอทำการสมรส (Marriage Application) ฉบับภาษาอังกฤษให้ แล้วเราต้องนำไปแปลเป็นภาษาไทย เมย์แปลที่ Express Translation อยู่ตรงมหาทุนพลาซ่า BTS เพลินจิต หน้าละ 500 บาท ค่ะ ถ้าให้เค้าเอาไปรับรองเอกสารที่กงศุลฯ แจ้งวัฒนะให้ราคาอยู่ที่ 1,600 บาทค่ะ ของเมย์ไปเองค่ะ เพราะเรื่องมันยาว ยาวมากจนถ้ารู้ว่ามีปั๋วมันยุ่งยากขนาดนี้จะมีดีไหมเนี่ยะ 5555+ ค่ารับรองอยู่ที่ 400 บาท ถ้าจะเอาแบบด่วนแปลวันเดียวได้ต้องรีบไปแต่เช้าค่ะ เพราะเค้ารับแค่ 50 คิวต่อวัน เตรียมสำเนาพาสปอร์ตของฝ่ายชายไปด้วยนะคะ เมย์ให้เค้าส่งทางไปรษณีย์ให้ที่บ้าน เสียค่าส่งไปรษณีย์เพิ่ม 60 บาทค่ะ ไปแปลบ่ายวันศุกร์ วันอังคารเที่ยง (อยู่กทม.) ได้รับเอกสารแล้วค่ะ

ขั้นตอนการจดทะเบียนสมรส
เอกสารที่ใช้
ฝ่ายชาย
- หนังสือเดินทาง

- ใบขอทำการสมรสที่ได้รับรองเอกสารจากกระทรวงการต่างประเทศแล้ว

ฝ่ายหญิง
- ทะเบียนบ้านตัวจริง

- บัตรประชาชนตัวจริง

เมย์ไม่ต้องใช้พยานเพราะอำเภอที่ไปจดใช้ชื่อเจ้าหน้าที่อำเภอเป็นพยานให้ค่ะ เจ้าหน้าที่จะให้เรากรอกใบคำร้อง และสอบถามว่าอยู่กินกันมากี่ปี มีลูกด้วยกันไหม และถามเราว่าจะใช้นางหรือนางสาว ใช้นามสกุลเดิมหรือของฝ่ายชาย แล้วก็จะให้ใบรับรองเพื่อให้เรานำไปทำบัตรประชาชนใหม่ และที่สำคัญเมื่อจดทะเบียนเรียบร้อยแล้วอย่าลืมขอสำเนาใบคร. 2 เพื่อเอาไปยื่นให้สถานทูตด้วยนะคะ เมย์จดที่อ.สุขสำราญ จ.ระนองค่ะ เจ้าหน้าที่ให้บริการดีมากๆเลยค่ะ

ขั้นตอนสุดท้ายคือการยื่นสำเนาคร.2 ให้สถานทูต
ยื่นสำเนาใบคร.2 พร้อมสำเนาหนังสือเดินทางของฝ่ายชาย (ถ่ายทุกหน้าที่มีตราประทับเข้าออก) และหญิง ทำได้ในเวลาทำการโดยไม่ต้องนัดหมาย

หลังจากนี้สถานทูตจะส่งเอกสารทั้งหมดไปที่สวิสฯค่ะ

ส่วนฝ่ายหญิงก็ต้องดำเนินการเปลี่ยนเอกสารต่างๆเป็นชื่อหลังสมรส ภายใน 60 วัน (ถ้าหลังจากนี้ก็เสียค่าปรับ 100 บาท) ณ อำเภอที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนราษฎร์น่ะค่ะ ขั้นตอนแรกคือต้องไปเปลี่ยนบัตรประชาชน ต้องเอาใบรับรองที่เราได้จากอำเภอเมื่อตอนจดทะเบียน พร้อมบัตรประชาชน ใบค.ร. 2 (ถ้ามี...ถ้าไม่มีเค้าสามารถคัดออนไลน์ได้ค่ะ) และทะเบียนสมรสตัวจริง ใบยื่นที่อำเภอ เค้าจะออกใบ ช.5 ให้ เเล้วเราก็เอาใบช.5 พร้อมทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส เเละใบรับรอง...เจ้าหน้าที่จะให้ถ่ายเอกสารใบช.5 พร้อมทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ทะเบียนสมรส เเละใบรับรองอย่างละ 2 ใบ เเล้วก็กรอกแบบฟอร์มคำร้องเเล้วไปถ่ายบัตรได้เลยค่ะ

หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกๆคนนะคะ

ข้อมูลอัพเดตเมื่อ 10 ม.ค. 2557

แล้วแบบฟอร์ม.D ผมกรอกเองได้ใช่ไหมครับ หรือต้องให้แฟนกรอกแล้วส่งมา

ผมแต่งงานกับผช.เป็นคนสวิสโดยกำเนิด จดทะเบียนที่สวิสตอนปี2012 แล้วผมก้อกลับมาไทย เพราะแฟนไปเรียนต่อประเทศอื่น ตอนนี้จะไปอยู่ที่สวิสครับ ผมรบกวนขอลิ้งโหลดเอกสาร D ด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

สวัสดีครับ ขอบคุณมากครับสำหรับข้อมูล แต่ผมแต่งกับผช. เอกสารจะเหมือนกันหรือเปล่าครับ