พอดีผมเรียนและเริ่มไม่เข้าใจเพราะ บทใหม่ๆเริ่มยากขึ้น จนมาถึงบทสมักงานที่ต้องมาเริ่มเขียน ด้วยความที่ว่า ไม่เข้าใจเยอรมันทั้งหมด อยากจะหาคนช่วย
แต่ผมก็ไม่เข้าใจว่า เราจะต้องเขียนวรรคไหนยังไง ช่วยผมทีครับ
เค้าจะมี ประกาศเหมือนหางานมาให้ เช่น
Ich suche ab 1. Oktober freundliche und zuverlässige
Bedienung(m/w)
in Vollzeit für Heidis Grillstube.Sie sollten gut Deutsch sprechen und Freude an Gesprächen
mit Menschen haben.
Ich biete Ihnen eine sichere Stellung und ein gutes Gehalt.
Bewerbungen nur schriftlich und mit Lichtbild an:
Heidis Grillstube
Frau Heidi Hübner
Kantstrasse 14
55122 Mainz
ผมคิดบทสนทนาไม่ออกว่าเราจะชักชวนเค้าให้สนใจยังไง
ช่วยทีครับ
ปล.จขกท พึ่งมาเริ่มเรียนได้แค่ปัเดียว ไม่มีพื้นฐานเท่าไหร่ พักอยุ่แถวChur
สวัสดีค่ะ คุณPanithan
อยากช่วยนะค่ะ เท่าที่อ่านดูแล้วคงช่วยอะไรไม่ได้มากเท่าไร
แต่ลูกจันมีตัวช่วยมาให้ลองเข้าไปดูนะค่ะ เป็นเว็ปแปลภาษาน่ะค่ะ
คงช่วยได้บ้างไม่มากก็น้อย
นี้ลิ้งจ้ะ ;) http://translate.google.co.th/#th
ส่วนเรื่องBewerbung ลองเสริช์หาทางกูเกิลดูก็ได้คิดว่าคงมีนะค่ะ
ยังไงก็ขอให้โชคดีค่ะ
ตามความเข้าใจ ของตัวเอง จขกท กำลังเรียนภาษาเยอรมัน
และ ต้องเขียนจดหมายสมัครงาน(เพื่อส่งครู) ใช่มั้ยค่ะ
ออกตัวก่อนว่า อิชั้นไม่เก่ง แต่กำลังเรียนอยู่
ลองร่างเป็นภาษาไทยก่อน ดีมั้ย แนะนำตัว ทั่วไป ชื่ออะไร เรียนจบอะไรมา
ความรู้ระดับภาษาเยอรมัน เป็น อย่างไร เช่น กำลังเรียน C1 และสอบ วัดระดับภาษาเยอรมัน B2
ผลคะแนนอยู่ในระดับไหน เคยทำงานอะไรมาก่อน งานอดิเรกที่ชอบ ฯลฯ
อิชั้นมีตัวอย่าง แบบฟอร์มการสมัครงาน (จากหนังสือเรียน) จขกท ลองเขียน
ดูก่อน แล้วให้เพื่อน หรือคนรู้จัก ที่พูดเยอรมัน เป็น mutter sprache ช่วย ดูให้อีกที
คิดว่าไม่น่าจะยากเกินความสามารถ แน่ๆ คะ :)
ปล นอกเรื่อง Chur อิชั้นไปบ่อยคะ :)
สวัสดีค่ะ
เอาลิงค์มาบอกเผื่อช่วยได้บ้าง เพราะตัวเองก็คงช่วยอะไรไม่ได้เท่าไหร่เพิ่งจะผ่าน เอ1 แต่เคยศึกษาช่วงที่หางานอยู่อ่ะค่ะ
http://www.bewerbungsratgeber24.de/bewerbungsschreiben.html
http://arbeits-abc.de/die-musterbewerbung/
ลองใช้กูเกิลช่วยแกะ ช่วยแปลอีกทีนะ
โชคดีค่ะ ;D
(Absenders Name)
(Abenders Addresse)
Frau Heidi Hübner
Kantstrasse 14
55122 Mainz 19 Febaur 2011
Bewerbung als Bediener
Sehr geehrte Frau Heidi
Ihre Anzeige auf der PPP Zeitung interesse ich mich sehr und ich möchte bei Ihnen um die Stelle als Bediener bewerben. Um Ihr Team zu unterstützen bringe ich das ausgezeichnete Diplom C2 des UUU Institut.
Zurzeit arbeite ich bei ZZZ Restuarant. Ich bin im Mainz seit einem Jahr. Ich habe Deutsch in der KKK Schule gelernt und absoviert.
Um eine Gelegenheit zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich freuen.
Freundliche Grüße
(Unterschreiben)
(Vorname und Nachname)
Lebenslauf
Zeugnisse
Der Betreff muss Fett geschrieben werden. Also das habe ich vergessen. ;D