สวัสดีค่ะป้าพอล และสมาชิกทุกคน
ห่างหายไปนาน ตอนนี้อยู่ไทยค่ะ มาเที่ยวและมาดำเนินการเปลี่ยนเอกสารทั้งหมด หลังแต่งงาน
มีเรื่องวุ่น ๆ อลหม่านบ้านทรายทอง มาเล่าสู่กันฟังค่ะ เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเอกสารในไทย หลังสมรส และมีปัญหามาถามด้วยค่ะ
กรณีดิฉันเลือกใช้ ยังคงนามสกุลเดิม แล้วต่อท้ายด้วยนามสกุลสามี
ขอใช้ชื่อสมมุตินะคะ สมมุติ ดิฉัน ชื่อ แพรวา
นามสกุลเดิม ไทยแลนด์
นามสกุลสามีสมมุติเป็น สวิส
ในเอกสารทะเบียนสมรส ดิฉันเลือกเป็นชื่อเดิม แพรวา นามสกุลต้องการใช้ ไทยแลนด์ สวิส
ดิฉันก็เอาเอกสารที่แปลเป็นไทยแล้ว ไปดำเนินการเปลี่ยนสถานนะทางครอบครัวที่อำเภอ สามารถเลือกใช้ จะใช้นาง หรือนางสาว และจะใช้ชื่อสกุลเดิม หรือชื่อสกุลสามี
แต่อันดับแรก คุณต้องเปลี่ยนนามสกุลเป็นของสามีก่อน แล้ว ต้องกลับไปที่เทศบาลที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้าน เพื่อขอเปลี่ยนนามสกุลเป็นของสามี แล้วก็ต้องกลับมาที่อำเภออีกรอบเพื่อทำเรื่อง ขอเปลี่ยน ชื่อเป็นการตั้งชื่อชื่อรอง ซึ่งจริงๆ ดิฉันไม่เคยรู้เลยว่า จะใช้นามสกุลเดิม แล้วตามด้วยนามสกุลสามีไม่ได้ ก็ต้องทำเรื่องเป็นการตั้งรองแทน แล้วก็ต้องกลับไปที่เทศบาลอีกครั้ง เพื่อแก้ไขในทะเบียนบ้านอีกครั้ง สรุปไปกลับ สี่รอบ แล้วถึงจะไปขอทำบัตรประประชนได้
สรุปได้มาเป็น ชื่อ แพรวา ไทยแลนด์ (ในทะเบียนสมรส พาสบีที่สวิส ตั๋วเครื่องบิน เป็น ชื่อ แพรวา
นามสกุล สวิส นามสกุล ไทยแลนด์ สวิส
ตอนที่ไปทำ ไปทำด้วยความงง ๆ ค่ะ วิ่งกลับไป กลับมา แต่พอได้บัตรประชาชนมา ก็มานั่งนึก ๆ ดูว่า เอ๊ะ ทำไมมันเป็นแบบนี้ มันไม่ตรงกับวัตถุประสงค์เรา และมันจะไม่ตรงกับเอกสารในการจดทะเบียนสมรสที่สวิส รวมทั้งเรื่องตั๋วเครื่องบินขากลับ ที่เราซื้อไว้แล้วด้วย
สรุปดิฉันเลยโทรไปถามเจ้าหน้าที่ที่อำเภออีกครั้ง ได้คำตอบว่า การจะเปลี่ยนนามสกุล สามารถเลือกใช่คงนามสกุลเดิม หรือจะเปลี่ยนเป็นของสามีได้ แต่ถ้าจะเอานามสกุลเดิม ขึ้นตั้งต้นเป็นนามสกุล แล้ว ตามด้วยนามสกุลสามีต่อท้ายไม่ได้ เพราะนามสกุลสามีเป็นภาษาอังกฤษ ไม่มีความหมาย ทำได้แค่เพียง ถ้าอยากเก็บนามสกุลเดิมของเราไว้ ต้องเอานำสกุลเดิมของเรา ไปขอตั้งเป็นชื่อรองแทน จะทำให้ชื่อเรา ยาวขึ้น เหมือนกับเอา ชื่อและนามสกุลเดิมของเรา มารวมกัน แต่กลายเป็นชื่อใหม่แทน แต่หากต้องการจะตั้งชื่อสกุลใหม่เลย ก็สามารถทำได้เช่นกัน โดยไม่ขอใช้สกุลเดิม หรือสกุลสามี แต่ชื่อที่ตั้้งใหม่ ต้องเป็นภาษาไทย ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และต้องมีความหมายด้วย เฮ้อ งงกันบ้างมั๊ยค่ะ อธิบายมายืดยาว
แล้วก็เอาบัตรประชาชน ไปทำพาสปอร์ตแล้ว
แต่ดิฉันไม่แน่ใจว่า มันจะมีปัญหาเวลาตอนที่ดิฉันเดินทางกลับไปหรือเปล่าค่ะ และกรณี ไปต่อ พาสบีด้วยนะคะ เพราะไม่ตรงในทะเบียนสมรสนะคะ มีใครทราบบ้าง รบกวนขอความรู้หน่อยค่ะ
สวัสดีคะ คุณป้าพอล
สวัสดีคะ คุณลูกาโน่
คุณลูกาโน่ ไม่ได้ใช้นามสกุลตามทะเบียนสมรสหรือคะ
ตอนที่ดิฉันไปทำเรื่อง ก็เกิดความสับสนเหมือนกัน คือในทะเบียนสมรสมีเฉพาะนามสกุลสามี แต่ตอนที่แจ้งเรื่องแต่งงาน แจ้งว่าจะใช้ นามสกุลสามี-นามสกุลตัวเอง
แต่เจ้าหน้าที่ที่ทำเรื่องจดทะเบียนให้ก็ถามว่า จะมีปัญหากับเมืองไทยไหม ถ้าใช้แบบนี้ ไอ้เราก็ตอบว่า ไม่ทราบเหมือนกัน เจ้าหน้าที่ก็เลยตัดสินใจ
ทำใบทะเบียนสมรสให้มีเฉพาะนามสกุลสามี เพราะเธอบอกว่าจะใช้ นามสกุลสามี-นามสกุลตัวเอง หรือแค่นามสกุลสามี ก็ได้
ใจจริงก็อยากจะเก็บนามสกุลตัวเองไว้เหมือนกัน แต่กลัวมีปัญหากับทางสวิตฯ ก็เลยตัดสินใจทำเรื่องตามใบทะเบียนสมรส เพราะเจ้าหน้าที่สถานฑูตก็แนะนำว่า
ให้ยืดตามทะเบียนสมรส
ส่วนเรื่องชื่อในตั๋วเดินทาง คุณลูกาโน่ ก็ก๊อปปี้พาสปอร์ต ตัวเดิมเก็บไว้ ก๊อปไว้ทุกหน้าก็ดีคะ แล้วแนบไปพร้อมกับตั๋ว และพาสตัวใหม่
เจ้าหน้าที่เขาแนะนำมา แต่ดิฉันไม่ได้ใช้ เนื่องจากกลับมาทำพาสปอร์ตที่สวิตฯ นะคะ
โชคดีมีตังค์ใช้กันทุกคนนะคะ และเมอร์รี่คริสต์มาสคะ
สวัสดีค่ะคุณแพน
ขอบคุณมากค่ะ ที่เข้ามาช่วยแชร์ประสบการณ์ จริงๆ ก็อยากจะเปลี่ยนให้ทุกอย่างเป็นไปตามทะเบียนสมรสที่จดมาจากที่สวิสนั่นแหละ แต่มันทำไม่ได้ค่ะ อย่างที่บอก คือเค้าไม่ให้เอานามสกุลเดิมเรามาตั้งต้น แล้วต่อท้ายด้วยของสามี ต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งค่ะ ของสามี หรือสกุลเดิมเฉพาะของเรา
รู้แล้วว่าทำไมบางคนถึงบอกว่าจะยุ่งยาก ยุ่งจริงๆ ด้วย รู้อย่างนี้ใช้ของสามีไปเลยดีกว่า ตอนแรกกะจะเลือกใช้เฉพาะสกุลเดิมของตัวเองด้วยซ้ำ ตอนที่จะทะเบียน แต่พี่ทีคนไทยที่ไปด้วย แนะนำว่า ถ้าใช้สกุลของเรา ไม่มีของสามี เวลามีปัญหาขึ้นมา เราจะไม่ได้อะไรเลย อันนี้ก็ไม่ทราบว่าจริงหรือเปล่า ก็เลยตกลงจะคงนามสกุลเดิมขึ้นต้น แล้วนามสกุลต่อท้าย แต่สุดท้ายก็มีปัญหาอย่างที่เล่าให้ฟังนี่แหละ แต่ตอนที่ไปจดทะเบียน ทางเจ้าหน้าที่ที่จะทำเรื่องแต่งงานให้ ก็ไม่เห็นทักท้วง หรือถามอะไรเลยนะคะ ว่าจะมีปัญหากับที่ทางไทยหรือเปล่า แต่สรุปว่ามันยุ่งจริงๆ ค่ะ เซ็งเลยค่ะ ก็อยากได้นามสกุลยาว ดันได้นามสกุลเดิม มาต่อท้ายชื่อ รวมเป็นชื่อยาวแทน
สวัสดีค่ะ คุณ lucano ของออนก็ใช้ นามสกุลตัวเองและตามด้วยนามสกุลสามี เพิ่งกลับไปเปลี่ยนมาเมื่อปีที่แล้วทางอำเภอไม่เห็นมีปัญหาอะไรนี้คะ เขาก็ทำให้เราตามนั้นเลยค่ะ ออนบอกทางอำเภอไปว่าอันนี้เป้นนามสกุลใหม่ของเรา คุณจะต้องทำให้ตามนี้เพื่อทำพาสปอร์ตใหม่และต้องให้ตรงกับที่สวิสด้วย เขาก็ให้โดยดีไม่มีข้อแม้ แต่ติดปัญหาตอนนั้นคือทางเจ้าหน้าที่ต้องการเลขทะเบียนสม แต่ในทะเบียนสมรสของสวิสเขาไม่มีให้แล้วเราไม่รูููู้ว่าจะหาจากใหนไปให้เขา สุดท้ายเจ้าหน้าที่โทรไปถามอีกอำเภอหนึ่งเขาบอกว่าไม่ต้องใส่ก็ได้เพราะแต่ละประเทศไม่เหมือนกันเราเลยโล่งอกทำทุกอย่างเส็จภายในวันเดียว (อำเภอที่อยุุ่ไม่ค่อยมีคนไทยแต่งงานกับฝรั่งเจ้าหน้าที่เลยไม่ค่อยชำนาญเท่าใหร่ โชคดีหรือโชคร้ายของเรานี้ :D) โชคดีนะค่ะ :-*
สวัสดีค่ะ คุณ lugano จขกท. และทุกๆท่าน
ลักษณ์ก็เป็นอีกคนหนึ่งที่จดทะเบียนโดยใช้ 2 นามสกุล คือ ชื่อตัว นามสกุลเดิม และนามสกุลสามีต่อท้าย แต่ยังไม่ได้แจ้งสถานภาพสมรสที่เมืองไทย เลยยังไม่มีประสบการณ์มาแชร์ค่ะ แต่เข้ามาหาข้อมูล ;D
ตอนที่ไปแปลทะเบียนสมรสที่กงสุลไทย เจ้าหน้าที่เห็นนามสกุลในทะเบียนสมรสแล้วก็เตือนว่าต้องไปคุยกับเจ้าหน้าที่ที่อำเภอให้ดี อธิบายให้เขาเข้าใจว่าเราต้องการให้เอกสารทุกอย่างตรงกันทั้งที่สวิสและไทย เจ้าหน้าที่อาจจะอะลุ่มอล่วยให้ แต่กฎหมายบ้านเราไม่อนุญาตให้มี 2 นามสกุล ต้องเลือกนามสกุลใดนามสกุลหนึ่ง
แถวบ้านก็ไม่มีใครจดทะเบียนกับต่างชาติ สาธุ ขอให้โชคดีแบบคุณออนด้วยเถอะ จะได้ไม่ต้องยุ่งยากเปลี่ยนชื่อ :)
สวัสดีค่ะคุณออน คุณลักษณ์
ไม่ทราบว่าของคุณออน ไปทำที่เขตไหนมาหรือค๊ะ คิดว่าน่าจะเป็นที่ต่างจังหวัดหรือเปล่า ไม่ค่อยมีคนไปทำอาจจะไม่ทราบก็ได้ แต่ดิฉันไปทำทำที่อำเภอเมือง สมุทรปราการค่ะ และเพื่อความกระจ่าง ก็โทรไปสอบถามที่สำนักงานเขตลาดพร้าว บางรัก และประเวศ ได้คำตอบเหมือนกัน คือทำไม่ได้ค่ะ
สำหรับคุณลักษณ์ ดิฉันคิดว่า น่าจะอลุ่มอล่วย ได้ยากค่ะ เพราะตามระเบียบ ราชการไทย ออกกฎมายังไง ก็จะทำอย่างนั้น แต่บางทีอาจจะโชคดีเหมือนคุณออนก็ได้ค่ะ ไม่ทราบว่าอำเภอที่คุณลักษณ์อยู่ กับเทศบาลที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนบ้านกันหรือเปล่า เพราะว่าจะต้องเที่ยวไป เทียวมา ถึง 4 รอบนะคะ ถ้าไม่ไกลก็ดีค่ะ แต่ถ้าไกล ก็จะเหนื่อยหน่อยนะคะคุณลักษณ์ เพราะของดิฉัน นั่งรถแท็กซี่ ไป กลับ หลายรอบ มึนมาก ๆ เลยค่ะ ถ้าจะเอาแบบรวมทำบัตรประชาชนใหม่ด้วย ก็ทั้งหมด 5 รอบนะคะ
โชคดีทุกคนค่ะ