ก่อนอื่นสวัสดีป้าพอลและพี่ๆๆเพื่อนๆสมาชิกทุกคนค่ะ ตอนนี้pigiกำลังมีแพลนจะเดินทางไปเยี่ยมแม่ที่ไทยช่วงเดือนMai และต้องรีบกลับมาเดือนjuniเพราะพาสเบจะหมดวันที่20,juniและส่วนpassportของpigiก็หมดวันที่8,juniปีนี้เหมือนกันอ่ะค่ะ pigiมีปัญหาเกี่ยวกับPassportและพาสเบ pigiจะเล่าเป็นขั้นตอนไปนะคะเพราะเด๋วกลัวคนอ่านจะงงตามไปด้วย เริ่มจากเรื่องพาสเบ หลังจากpigiจดทะเบียนสมรสกับแฟนเมื่อเดือนตุลาและทางอำเภอเขาออกพาสเบให้pigiในนั้นมันมีชื่อ-สกุลเดิมของpigiแต่ไม่มีชื่อ-สกุลสามีซึ่งมันทำให้pigiงงเพราะทางอำเภอต้องเปลี่ยนให้โดยอัตโนมัติหลังแต่งงานไม่ใช่หรอคะ คือว่าต้องมีทั้งชื่อสกุลเราและนามสกุลของสามีด้วย แต่นี่ทางอำเภอไม่ได้เปลี่ยนให้เลยงงนิดๆๆ เพราะpigiต้องการจะส่งPassportเล่มเก่าไปที่Bernเพื่อเปลี่ยนนามสกุลตามสามี วันนี้pigiก็โทไปทางกงสุลเขาก็บอกให้ส่งทางpostมาได้ไม่ต้องมาเองหรอก pigiก็ว่าง่ายดี แต่pigiงงเกี่ยวกับพาสเบเพราะพาสเบยังคงชื่อเดิมของpigiอยู่เลยแล้วถ้าเดินทางไปไทยชื่อสกุลไม่ตรงกับpassportของเรากลัวจะมีปัญหาอ่ะค่ะ ดังนั้นpigiเลยไม่รู้จะทำไงดี หรือว่าpigiต้องไปที่Bernเพื่อต่ออายุpassportก่อนคะ และตอนกลับก็ถือทะเบียนสมรสแนบพร้อมpassportของเรา:( พอกลับถึงสวิสก็รอทำพาสเบใหม่ให้ทางอำเภอเปลี่ยนชื่อให้ถูกต้องแล้วค่อยส่งpassportเราไปที่Bernเพื่อขอเปลี่ยนนามสกุลตามสามี pigiจำเป็นต้องเดินทางเดือนmaiจิงๆๆค่ะแต่ดันมีปัญหาเกี่ยวกับpassportจะหมดอายุเร็วๆๆนี้ pigiไม่อยากไปเปลี่ยนชื่อใหม่ที่ไทยเพราะมันยุ่งยาก อยากเปลี่ยนที่สวิสเลยอ่ะค่ะ ทามยางงงงงไงดี ฮือๆๆๆ
สวัสดีค่ะ ป้าพอล เพื่อนสมาชิกทุกๆ ท่าน
สวัสดีค่ะคุณ pigi จากที่อ่านข้อมูลของคุณ เห็นว่าเรามีส่วนคล้ายกันในเรื่องของ พาสเบค่ะ เพราะพาสเบ ของนัท ก้อยังเป็นนามสกุลเดิมอยู่ค่ะ เคยสอบถามเจ้าหน้าที่ในวันที่ไปรับเล่ม ก้อได้ความว่า เค้าจะออกพาสเบตามชื่อ-สกุลพาสฯไทย ค่ะ
ทีนี้กรณีของคุณ อาจแตกต่างจากของนัท ตรงที่ คุณสามารถต่ออายุพาสฯไทย ที่เบิร์นได้ ซึ่งนัทเดาว่า พาสฯไทยของคุณ ของเป็นแบบเก่า ที่ไม่ใช่ E-Passport ถูกต้องป่าวเอ่ย เพราะว่าพาสฯไทย ของนัทเป็น แบบใหม่ ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแก้ไขได้ ต้องทำเล่มใหม่ไปเลย และการขอพาสฯเล่มใหม่ ก้อ่ต้องใช้หลักฐาน บัตรประชาชน สำเนาทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส (สำเนา) ซึ่งมีชื่อ-สกุล ที่ถูกต้องตรงกันแล้ว ซึ่งก้อหมายถึงนัทต้องกลับไปเปลี่ยน ทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อน ถึงจะสามารถขอพาสฯไทย เล่มใหม่ได้ค่ะ
กรณีของนัทต้องแปลทะเบียนสมรส (ส่งไปแปลที่ กงศุลฯบาเซิล) และก้อหอบกลับไปเมืองไทย (เมื่อ กพ.ที่ผ่านมา) เพื่อทำการแก้ไข-เปลี่ยนแปลง ชื่อ-สกุล ในทะเบียนบ้าน แล้วทำบัตรปชช.ใหม่ เรียบร้อยแล้ว แต่ตอนนี้ยังก้อยังไม่ได้เปลี่ยนค่ะ นี่จะรอไปเปลี่ยน วันที่ 21 มีค. นี้ เนื่องจากทางกงศุลฯ เบิร์น มีบริการสัญจร E-Passport ที่บาเซิลค่ะ หลังจากนั้นก้อค่อยขอเปลี่ยนเล่ม พาสเบ ให้ถูกต้องตรงกันทั้งสองเล่ม
ส่วนการเดินทางกลับเมืองไทยนั้น ส่วนตัวนัทเอง ก้อไม่มีปัญหาอะไรค่ะ ราบรื่นดี เพราะทาง ตม. สวิสฯ เองก้อดูพาสเบ เป็นหลัก ทางฝั่งเมืองไทยก้อดู พาสฯไทยเป็นหลักค่ะ แต่กรณีเช็คอิน ก้อต้องแนบคู่กันทั้งสองเล่มค่ะ
คุณPigi เอง ถ้าไม่อยากยุ่งยากที่เมืองไทย นัทคิดว่าคุณก้อต่ออายุไปก่อน สำหรับการเดินทางไป-กลับ ในครั้งนี้ แต่ยังไงก้อกลับไปเปลี่ยนแปลงแก้ไข ทุกอย่างให้ถูกต้อง เรียบร้อย แล้วค่อยกลับมาทำพาสฯไทย ที่เบิร์น ก้อได้ค่ะ แต่ว่าเล่มใหม่ เป็นแบบใหม่แล้ว ต้องเดินทางไปด้วยตัวเองนะคะ เพราะต้องถ่ายรูป และมีการสแกนลายนิ้วมือ หรือว่าไหนๆ ก้อกลับไปแล้ว เปลี่ยนให้เรียบร้อยไปเลยก้อดีนะคะ ถ้าไม่ยุ่งยากเกินไป แต่ถ้าไม่สะดวกก้อกลับมาทำที่สวิสฯ ละกันค่ะ 55+ งง ป่าวเนี่ย เอาเป็นว่า อันนี้เป็นประสบการณ์ตรงของนัทเอง และก้อแวะเข้ามาพูดคุยกันนะคะ ยังไงรอผู้มีประสบการณ์ ท่านอื่นๆ มาช่วยแนะนำกันอีกทีเนอะ
แถมท้ายอีกนิดค่ะ เผื่อจะเป็นประโยชน์ แต่ถ้าคุณ pigi ดำเนินการเรียบร้อยแล้ว ก้ออย่าว่ากันเนอะ
ลิงค์ตามนี้ค่ะ http://www.pallswiss.com/boards/index.php/topic,2763.0.html
pigiขอบคุณคุณนัทมากนะคะ สำหรับคำแนะนำนี้ที่เป็นประโยชน์มากค่ะ pigiไม่แน่ใจว่าถ้าpigiเปลี่ยนใจไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนนามสกุลตามสามี แต่ยังคงถือพาสเบชื่อเดิมอยู่แต่จะทำแค่พาสไทยเล่มใหม่เท่านั้น ไหนๆจะไปBernแล้วก็ทำพาสไทยใหม่ที่นั่นเลยดีไหมคะ หรือไปทำใหม่ที่ไทยดี อันนี้ถามเล่นๆๆนะคะ อิอิ (แต่ตอบมาก็ดีเหมือนกันค่ะ)
หวัดดีค่ะ คุณ pigi
Quotepigiไม่แน่ใจว่าถ้าpigiเปลี่ยนใจไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนนามสกุลตามสามี แต่ยังคงถือพาสเบชื่อเดิมอยู่แต่จะทำแค่พาสไทยเล่มใหม่เท่านั้น
จากคำถามนี้ นัทคิดว่าขึ้นอยู่กับ การจดทะเบียนสมรส ด้วยค่ะ เพราะก่อนจดทะเบียนฯ ทางเขตจะถามว่าเราต้องการใช้ สกุลของตน หรือของสามี หรือ ใช้ร่วมกัน อันนี้แล้วแต่ว่าเราเลือกแบบไหน ทีนี้มาในส่วนของทะเบียนสมรส กันค่ะ คุณpigi ลองย้อนกลับไปเปิดเล่มสีแดงดูนะคะ
ในทะเบียนสมรส หัวข้อ สุดท้ายน่ะค่ะ เค้าจะเขียนไว้ว่า หลังการสมรส เราใช้ ชื่อสกุล อะไร Name der Ehefrau nach der Eheschliessung ตรงนี้ละค่ะ เค้าจะระบุไว้ ซึ่งถ้าคุณเปลี่ยนใจไม่ใช้ตามที่ระบุไว้ (กรณีที่ระบุว่าเปลี่ยน)นัทคิดว่าไม่น่าจะได้ เพราะต่อไป คุณต้องกลับไปแจ้งการสมรส ที่เมืองไทย คุณก้อต้องแปล ตัวทะเบียนสมรส ไปให้ทางราชการของไทยด้วย ซึ่ง หากในทะเบียนฯ ระบุว่าคุณใช้นามสกุลสามี หรือ ของคุณแล้วตามด้วยสามี ซึ่งก้อหมายถึง เอกสารทั้งหลายเช่น ทะเบียนบ้าน บัตร ปชช. รวมไปถึง พาสฯ เล่มใหม่ ก้อต้องอ้างอิงตามนั้นเลยค่ะ
จา งง ป่าวเนี่ย เอาเป็นว่า คุณลองดูในทะเบียนสมรสก่อนละกันเนอะ ถ้าเค้าลงไว้ว่า หลังสมรส คุณยังใช้สกุลเดิม ก้อไม่น่ามีปัญหาอะไรค่ะ
อันนี้ตอบตามความคิด และความรู้ (เท่าหางลูกอึ่ง)และประสบการณ์ของตัวเองนะค่ะ ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าตอบผิดป่าว เอาเป็นว่ารอผู้มีประสบการณ์อื่นๆ มาตอบด้วยละกันเนอะ
ฝากอีกนิดค่ะ ในเล่มสีแดง จะมีเอกสารอีกฉบับค่ะ Familienausweis (ถ้าคุณยังไม่แยกออกจากกัน อิอิ.) เอกสารนี้จะระบุไว้ชัดเจนแล้วค่ะ ชื่อ-สกุล วดป.เกิดของเรา ชื่อบิดา-มารดา ลองดูเอกสารนี้ประกอบด้วยละกันนะคะ
อ้อ.. ไปย้อนอ่านของเก่า เจอตัวละ คุณpigi ขา... พี่น่ะไม่ได้นึกว่าจะเป็นคุณน้อง เรยยยคร้า... เด๋วตีตายเลยยย
เอาไว้ไปคุยต่อหลังไมค์ ละกันนะจ๊ะ แหมมม..มันน่าตีนักเชียวววว งึ่มงึ่ม.. :P