Pall's Webboard

ดิฉันทำงานในร้านขายของชำ (ตำแหน่ง All in one) ของคนจีนมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว
ถึงวันนี้ก็หนึ่งปีเต็ม ๆ แต่ดิฉันยังไม่ได้รับจดหมายแจงรายได้และเสียภาษีจากเจ๊เลย

ในขณะที่ ทีทำงานอื่น ๆ ที่ดิฉันทำเขาส่งมาให้แล้วตั้งแต่เดือนที่แล้ว พอไปถาม เขาทำหน้างง ๆ
ดิฉันเลยถามไปตรง ๆ ว่าเจ๊ได้จ่ายภาษีให้ฉันหรือเปล่า เพราะเจ๊ก็หักเงินฉันไปทุกเดือนแล้ว
เจ๊บอกว่าจ่ายสิ นี่เธอคิดว่าฉันโกงเธอเหรอ? พร้อมกับตัดบทว่ากำลังยุ่ง ดิฉันเลยต้องถอยออกมา

อยากถามคนที่ทำงานอยู่สวิสว่าถ้าเขาไม่ได้จ่ายภาษี (ทั้งที่หักเงินเราทุกเดือน) เราจะต้องทำอย่างไร
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้จ่ายจริง และถ้าเราจะฟ้องเขา เราต้องติดต่อที่ไหนคะ?

ดิฉันมีสัญญา ที่กว่าจะทำให้ก็ต้องรอนานมากอ้างว่ายุ่ง และไม่เคยทำให้ใคร (แต่หักเงินทุกเดือน)
เขาบอกว่าที่สวิสไม่ต้องทำสัญญาก็ได้แค่พูดกันฉย ๆ ก็ได้ แต่ดิฉันไม่ยอมเขาเลยทำให้ (แต่รอนานมาก)
และดิฉันมีสลิปเงินเดือน (ที่เขาทำขึ้นหยาบๆ ไม่ใส่แม้กระทั้งหมายเลข AVS) ทุกเดือน แจงว่าทำได้เท่าไหร่ และหักไปเท่าไหร่
แต่เขาไม่เอาเงินเข้าธนาคารให้ เขาจ่ายเป็นเงินสดค่ะ
ดิฉันอยากขอคำแนะนำจากผู้รู้ว่าดิฉันควรดำเนินการกับเจ้านายคนนี้อย่างดี?

ปล.ดิฉันยังทำงานกับเขาอยู่ค่ะ

คุณไปที่ Hotel des finance แผนก Impôt à la source นะคะแต่อย่าไปที่แผนกนายจ้าง(Employeur)  นำเอาสลิปเงินเดือนทั้งหมด,ใบ AVS ไปด้วย  เล่าเรื่องให้เค้าฟังเหมือนอย่างที่คุณเล่ามานี่แหละค่ะ  คุณจะได้คำแนะนำและเค้าจะจัดการกับนายจ้างเอง

เข้ามาตอบต่อค่ะ  เมื่อคืนนี้คอมรวนในระหว่างที่ตอบ ภาษาไทยเกิดพิมพ์ไม่ได้ขึ้นมาเฉยๆ

ตอนที่คุณเริ่มต้นการทำงานนายจ้างของคุณเอา Déclaration pour le prélèvement de l'impôt à la source มาให้คุณกรอกเพื่อจะได้ทราบว่าต้องหักภาษีรายได้ของคุณโดยใช้ Barèmes ไหนและได้ขอการ์ด AVS ของคุณเพื่อไปแจ้งชื่อคุณและตอกเลขหมายของ Caisse AVS ที่นายจ้างขึ้นอยู่ในการ์ดของคุณหรือเปล่าคะ  การหักภาษีรายได้ของลูกจ้างทุกๆเดือนนายจ้างจะต้องแจ้งรายงานและจ่ายเงินภาษีของคุณให้กับรัฐภายใน 8 วันและนายจ้างจะได้รับเงินส่วนลดเป็นค่าทำเอกสารจำนวน 3% จากเงินที่ได้หักลูกจ้างเอาไว้  คุณไปติดต่อที่ Hôtel des finances นะคะ  ถ้าคุณพบว่านายจ้างของคุณไม่ได้จ่ายภาษีรายได้ของคุณที่ได้หักไว้  อีกข้อที่คุณควรจะทราบเพื่อความมั่นใจคือเงิน AVS ของคุณที่ถูกหักไปนั้นนายจ้างของคุณจ่ายไปที่ Caisse ไหน คุณมีสิทธิ์ที่จะสอบถามที่ Caisse ได้ว่านายจ้างได้จ่ายเข้าบัญชีของคุณไว้หรือไม่  เพราะจะเป็นผลที่ทำให้คุณมีสิทธิ์ในการรับเงิน AVS น้อยลงไป  หวังว่าคุณคงจะไม่ถูกนายจ้างโกงนะคะ 

ป้าตุ้มครับ ปรกติ ถ้าเป็นคนที่นี่หรือแต่งงานอยู่ที่นี่ ภาษีจะไม่ถูกหักแบบ at source ไม่ใช่เหรอครับ แต่ต้องกันเงินเดือนส่วนหนึ่งไว้จ่ายภาษีเอง แต่เจ้านายก็หักแค่ avs, lpp กับอย่างอื่น แต่จะไม่หัก tax ไม่ใช่เหรอครับ

ส่วนเงิน AVS ที่หักไปนี่ ไปจ่ายที่ caisse ไหนไม่เข้าใจครับ  จะดูได้จากไหนหล่ะครับ

สวัสดีจ๊ะคิม  สบายดีหรือไม่ได้คุยกันนานแล้ว

ถ้าผู้มีรายได้ถือเพอมิทบี,ถือเพอมิทสำหรับผู้ที่ทำงานได้แค่ 120วันต่อปีและเพอมิทสำหรับผู้ที่พำนักอาศัยอยู่เขตชายแดนติดประเทศสวิสฯ(Frontalier)รวมทั้งผู้ที่เข้ามาทำงานชั่วคราวเป็นวันๆเช่นนักดนตรี นักวิชาการ ฯลฯ ต้องถูกหักภาษีรายได้จ๊ะ  ในกรณีย์ลูกจ้างได้เปลี่ยนสถาณภาพเช่นได้รับเพอมิทซี,ได้มีอหังสาริมทรัพย์หรือมึคู่สมรสที่เป็นชาวสวิสหรือคู่สมรสมีเพอมิทซีทางนายจ้างจะต้องแจ้งให้ทาง Impôt à la source ทราบทันทีเพราะจะได้การยกเลิกหักภาษีรายได้จากเงินเดือน

เรื่อง Caisse ของ AVS ให้ดูในการ์ด AVS ว่าตอกเลขอะไรไว้  เลขนั้นคือรหัสของ Caisse ที่นายจ้างจ่ายเงินประกันสังคมของลูกจ้างไว้  หลังจากนั้นถ้าเราอยากรู้ว่า Caisse นั้นชื่ออะไรอยู่ที่ไหนก็ดูได้จากหน้าสุดท้ายของสมุดโทรศัพท์   เรามีสิทธิ์ที่จะขอทราบว่ารายละเอียดในบัญชีของเราได้  อีกข้อที่สำคัญก็คือถ้านายจ้างเบี้ยวไม่ได้จ่ายเงิน AVS ก็หมายความว่าไม่ได้จ่าย AC(Assurance Chômage)ดัวย เมื่อลูกจ้างตกงานก็ไม่มีสิทธิ์รับเงินคนว่างงาน  ที่บอกนี้ไม่ได้หมายความว่าแนะนำให้ทุกๆคนไปตรวจสอบนายจ้าง เพียงแต่เป็นเพราะกรณีย์ของคุณหนึ่งนางนี้เท่านั้น

สบายดีครับป้าตุ้ม ยุ่งๆ ว่างๆ เป็นพักๆ  :-D ช่วงนี้ว่างหน่อยนึงเพราะเมืองจีนหยุดตรุษจีนเลยค่อนข้างเงียบ  แล้วป้าหล่ะครับสบายดีไหม

ขอบคุณครับเรื่อง Impot กับ AVS  เดี่ยวคงต้องไปแอบเช็คสักหน่อยว่ามีอยู่เท่าไหร่แล้ว  :-D

ขอบคุณ คุณตุ้มมากค่ะ

สวัสดีคะป้าพอล และพี่ๆทุกๆคน

ขอถามว่า AHV กับ AVS เหมือนกันไหมคะ เพราะหวึ่งดูของตัวเองมันไม่มี AVS คะ มีแต่  AHV ยังไงช่วยบอกรายละเอียดหน่อยนะคะ หวึ่งจะได้เข้าใจ เพราะภาษาเยอรมันนี้ยากสุดๆสุดที่จะเดาถูกคะ

สวัสดีค่ะคุณตุ้ม
ขอบคุณมากค่ะที่เข้ามาช่วยตอบเป็นวิทยาทานให้ข้อมูลอันมีประโยชน์มากสำหรับคนอื่นๆ

สวัสดีจ๊ะคิม
ดีใจที่แวะมาเยี่ยมเยียนกันอีก  เป็นอย่างไรบ้างได้แต๊ะเอียมากไหมปีนี้ ไม่มีที่เก็บมาเก็บบ้านป้าก็ได้

สวัสดีค่ะคุณหนึ่งนางนี้หรือคุณJ'aime la vie
เห็นด้วยค่ะว่าคุณต้องรีบจัดการเกี่ยวกับเรื่องนี้...คุณมีสิทธิ์ที่จะรับรู้เกี่ยวกับการหักเงินจากการทำงานของคุณออกไปและเพื่อป้องกันรักษาสิทธิของคุณที่ควรจะได้รับในอนาคตข้างหน้า ในกรณีย์คุณตกงาน,ถ้าคุณมีบุตรซึ่งควรจะได้รับเงินKinderzulagen ,หรือยามที่คุณเจ็บป่วยหรือประสบอุบัติเหตุจะได้รับความคุ้มครองจากประกันและจากสวัสดิการที่คุณได้ทำไว้ทุกคนที่เข้าทำงานการในประเทศสวิตฯจะต้องมีหนังสือสัญญาว่าจ้างการทำงาน มีเอกสารสำคัญอื่นๆที่เกี่ยวข้องกับการทำงานตามกฎหมายที่ทุกคนต้องจ่ายและเป็นกฎบังคับแก่นายจ้างทุกคนต้องทำตามกฎหมายที่ได้ออกกฎบังคับไว้ซึ่งมีดังต่อไปนี้เช่น
AHV/IV/EO (Alters- und Hinterbliebenenversicherung, Invalidenversicherung)สวัสดิการเงินประกันสังคมผู้สูงอายุ พิการ
ALV  (Arbeitslosenversicherung )ประกันคนตกงาน
NBU (Nichtberufsunfall) ประกันอุบัติเหตุเมื่อไม่สามารถมาทำงานได้
BVG (Die berufliche Vorsorge gemäss )หรือ(Pensionskasse)(ขึ้นอยู่กับบริษัทที่ทำงานบางแห่งไม่มี)
Krankentaggeldvers เงินที่ได้รับเมื่อเจ็บป่วยหรือประสบอุบัติเหตุไม่สามารถไปทำงานได้
.................ฯลฯ...............
**สำคัญที่สุดเกี่ยวกับการจ่ายAHV/IV/EO(สวัสดิการเงินประกันสังคมผู้สูงอายุ พิการ)
คนที่ทำงานทุกคนต้องจ่ายเงินสวัสดิการส่วนนี้ยิ่งคุณทำงานได้รายได้มากขึ้นก็จ่ายมากขึ้นแต่เมื่อคุณอายุครบเกษียรคุณก็ได้รับเงินส่วนนี้มากกว่าคนที่จ่ายน้อยกว่าดังนั้นคุณจึงควรตรวจสอบว่านายจ้างที่หักเงินคุณออกไปนั้นได้จ่ายเงินส่วนนี้ให้ต่อAusgleichskassenให้แก่คุณหรือไม่
และเงินประกันสวัสดิการอื่นๆที่ได้เขียนมาข้างต้นล้วนแต่เป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งไม่ว่าจะเป็นประกันคนตกงาน.. (Krankentaggeldvers )ประกันเงินที่ได้รับเมื่อไม่สามารถทำงานในกรณีย์เจ็บป่วยหรือประสบอุบัติเหตุ  คุณต้องตรวจสอบว่านายจ้างทำให้คุณหรือเปล่าเพราะถ้ามีอะไรเกิดขึ้นคุณจะได้รับความคุ้มครองฯลฯ
**ดังนั้นคุณควรไปติดต่อสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ทางAusgleichskassen เขตที่คุณพำนักอยู่อย่างที่คุณตุ้มได้อธิบายมาข้างบนว่าควรทำอย่างไร เจ้าหน้าที่เขาจะช่วยเหลือให้คำแนะนำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้

**การเสียภาษี**
คนที่ทำงานที่นี่พอสิ้นปีนายจ้างจะส่งใบแสดงรายได้ที่เราเรียกว่าใบLohnausweis ซึ่งเป็นใบรายได้ทั้งปีจากจากที่ทำงานมาให้สำหรับยื่นแสดงในการเสียภาษี เพื่อแสดงยื่นต่อกรมสรรพกร 
ใบLohnausweisมีความสำคัญอย่างมากในการใช้กรอกภาษี รายได้ ถ้านายจ้างไม่ได้ให้ใบLohnausweis แก่คุณควรขอจากนายจ้าง   
ในใบLohnausweis ข้างในคุณสามารถตรวจสอบเงินที่ถูกหักไปได้ไม่ว่าจะเป็น
AHV-Beitrag......เงินที่หักไว้ตอนปลดเกษียรหญิงอายุ 64ปีชายอายุ 65 ปี
ALV-Beitrag......เงินที่หักสำหรับเวลาที่เราตกงาน
Nichtberufsunfall...หักไว้ในกรณีย์ที่เราได้รับอุบัติเหตุมาทำงานไม่ได้
Krankentaggeldvers...หักไว้เพื่อเราเจ็บป่วยไปทำงานไม่ได้แต่ได้เงินเดือนอยู่
PK.เงินบำนาญ
**สำหรับเงินที่นายจ้างหักภาษีรายได้จากณ.ที่จ่ายของคนต่างด้าวที่เรียกว่า Quellensteuer
คุณก็สามารถตรวจสอบได้จากใบLohnausweis ว่านายจ้างได้หักออกไปจริงไหมหรือหักออกไปเท่าไร
เรื่องการหักเงินภาษีรายได้จากณ.ที่จ่ายของคนต่างด้าวที่เรียกว่า Quellensteuer
นั้นมีกฎระบุขึ้นอยู่กับKantonที่พำนักอยู่ไว้ดังนี้
**Quellensteuer in der Schweiz **
Der Quellensteuer unterliegen alle ausländischen Arbeitnehmer, welche nicht die fremdenpolizeiliche Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) besitzen, im Kanton jedoch steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt haben. Es sind dies:
Jahresaufenthalter (Ausweis B)
Flüchtlinge (Ausweis F)
erwerbstätige Asylbewerber (Ausweis N)
Kurzaufenthalter bis höchstens 24 Monate(Ausweis B)
Schwarzarbeiter
Die Quellensteuer wird von den o.g. Bruttoeinkünften berechnet.
สามารถอ่านเกี่ยวกับหักภาษีรายได้จากณ.ที่จ่ายของคนต่างด้าวที่เรียกว่า Quellensteuerได้จากที่นี่
Auswandern Schweiz - Quellensteuer, Gehälter, Sozialversicherung
(http://www.comparis.de/schweiz-suisse-svizzera-switzerland/costs/default.aspx)
**ขอสรุปสั้นๆคำถามที่คุณถามมา**
เกี่ยวกับเงิน AHV/IV/EO(สวัสดิการเงินประกันสังคมผู้สูงอายุ พิการ)..ฯลฯอย่างที่คุณตุ้มบอกมาค่ะคุณควรไปติดต่อสอบถามที่Ausgleichskassen เขตที่คุณพำนักอยู่

**เรื่องภาษีหรือใบLohnausweis**
อย่างที่คุณตุ้มบอกมาค่ะคุณควรไปติดต่อสอบถามที่Steuerverwaltung สำหรับArbeitnehmer(ลูกจ้าง)เขตที่คุณพำนักอยู่คุณอธิบายถึงปัญหาของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ เจ้าหน้าที่จะให้ความช่วยเหลือแนะนำคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ช่วงนี้คิดว่าทุกคนที่ทำงานจะได้รับใบกรอกภาษีรายได้ของปี07กันทุกคนSTEUERERKLAERUNG 2007
ซึ่งคุณจะต้องมีใบLohnausweisสำหรับยื่นแสดงพอดี
ขอเอาใจช่วยนะคะ

สวัสดีจ๊ะหวึ่งค่า
**ขอตอบคำถาม**
ขอถามว่า AHV กับ AVS เหมือนกันไหมคะ เพราะหวึ่งดูของตัวเองมันไม่มี AVS คะ มีแต่  AHV ยังไงช่วยบอกรายละเอียดหน่อยนะคะ หวึ่งจะได้เข้าใจ เพราะภาษาเยอรมันนี้ยากสุดๆสุดที่จะเดาถูกคะ

**คำตอบ**
AHV กับ AVS เหมือนกันจ๊ะที่แตกต่างกันเพราะเป็นคนละภาษา
***AHV..เป็นภาษาเยอรมัน..มาจากคำว่า Alters- und Hinterlassenenversicherung 
***AVS...เป็นภาษาฝรั่งเศส...มาจากคำว่าAssurance-Vieillesse et survivants 
ถ้าอยากรู้เพิ่มเติมสามารถอ่านได้จากที่ที่
<<<DAS DREI - SAEULEN - MODELL>>>
&lt;&lt;&lt;DAS DREI - SAEULEN - MODELL&gt;&gt;&gt; (http://www.pallswiss.com/boards/index.php/topic,277.0.html)

เปลี่ยนเลขประจำตัวของ AVS/AHV (http://www.pallswiss.com/boards/index.php/topic,1738.0.html)

เกี่ยวกับภาษี
<<< DAS STEUERSYSTEM DER SCHWEIZ..ระบบภาษีอากรของสวิส>>>
&lt;&lt;&lt; DAS STEUERSYSTEM DER SCHWEIZ..ระบบภาษีอากรของสวิส&gt;&gt;&gt; (http://www.pallswiss.com/boards/index.php/topic,383.0.html)

ขอบคุณป้า Pall มากค่ะที่กรุณาเข้ามาตอบข้อข้องใจให้จนกระจ่าง

ขอบคุณคะป้าพอล
หวึ่งก็ว่าอยู่ทำไมหวึ่งไม่เคยได้ยิน ได้ยินแต่ว่าAHVตอนนี้เข้าใจแล้วคะ ว่าภาษาที่เรียกไม่เหมือนกัน