เรียนถามพี่ๆน้องๆหรือว่าคุณครูศักดานะคะว่า
1.ทะเบียนสมรส ภาษาเยอรมันเรียกว่าอะไร
2.ใบสำคัญการสมรส (ที่มันจะเป็นกรอบ แล้วมีดอกไม้หวานแหวว) ภาษาเยอรมันเรียกว่าอะไรคะ
ขอบคุณค่ะ
**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0134 ห้อง lifestyle (เผื่อใช้ในการค้นหา)**
1 Heiratsschein, Trauschein, Heiratsurkunde
2 ไม่แน่ใจนะคะว่าคุณหมายถึงใบอะไร ในประเทศสวิสฯทุกครอบครัวจะมีสมุดที่เรียกว่า Familienbüchlein ชึ่งแสดงหลักฐานของการแต่งงานรวมทั้งบุตรที่เกิดดัวย
สวัสดีครับคุณด่วนๆ สวัสดีครับคุณป้าตุ้ม
ขอบคุณคุณด่วนๆ มากเลยนะครับที่ให้เกียรติ
ผมเพื่งกลับจากโรงเรียนเมื่อกีเอง เรียนรอบค่ำ
ประจำวันศุกร์ เลยไม่ได้เปิดคอมฯ แต่ไม่เป็นไร
เพราะว่ามีผู้รู้ อีกหลายๆท่าน ที่คอยช่วยได้
คำถามของคุณที่ตั้งมานั้นคุณป้าตุ้ม ได้กรุณาตอบให้
แล้วนะครับ
แต่ผมยังไม่เข้าใจคำถามที่ 2 **ใบสำคัญการสมรส (ที่มันจะเป็นกรอบ แล้วมีดอกไม้หวานแหวว) ภาษาเยอรมันเรียกว่าอะไรคะ **
ว่าคืออะไร ตามที่รู้มา ปกติเวลาจดทะเบียบสมรส
เจ้าหน้าที่จะให้ใบทะเบียนสมรส แด่คู่บ่าวสาว เป็นเผ่นกระดาษ
และมี สมุดสำเนาทะเบียนบ้านปกแข็ง(Familienbüchlein)
สีแดงอีกหนึ่งแล่ม ไม่ทราบว่าเจ้าหน้าที่จัดใส่กรอบให้ด้วย
หรือว่าอาจจะแล้วแต่เขต?
เรื่องนี้ผมไม่ทราบจริงๆครับ ขอโทษด้วยนะครับ
ข้อ 2.ที่บอกว่าเป็นใบสำคัญการสมรส แล้วมีกรอบนั้น.
ทั้ง 2 อันนั้นดิฉันได้มาจากเมืองไทย (จดทะเบียนที่เมืองไทย) คือข้อ 1 จะเป็นทะเบียนสมรส ที่หัวมันเขียนยังงั้นนะคะ
ส่วนอันที่ 2นั้นก็จะเป็นที่อำเภอ/เขตออกให้เช้นกัน แต่หัวมันจะเขียนว่า ใบสำคัญการสมมรส
เลยรบกวนถามว่ามันจะเรียกว่าอะไรคะ สำหรับคนที่เคบจดทะเบียนสมรสที่เมืองไทย แล้วแปลเป็นภาษาเยอรมัน ไม่ทราบว่าเขาแปลว่าอะไร ขอบคุณค่ะ
คุณด่วนๆคะ คุณใช่คุณ Olive หรือเปล่าคะ คำตอบที่ทางเวปเราตอบนั้นหมายถึงเอกสารที่ใช้ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ คำถามของคุณไม่แจ่มแจ้งว่าเป็นเอกสารจากประเทศไทย อย่างไรก็ดี คำว่า Eheregister นั้นเป็นสถาณที่ที่จดทะเบียนสมรสหรือเก็บเอกสารการสมรสในสวิสเซอร์แลนด์
ใช่ค่ะคุณตุ้ม ดิฉันเอง
สรุปแล้วใบสำคัญการสมรสนั้นไม่เรียกว่า Eheregister หรือคะ?
เอกสารทั้งหมดที่ถามมานั้นเป็นของประเทศไทยคะ ที่ดิฉันจะต้องเอามายื่นที่นี่คะ
ที่เข้าใจตอนนี้คือ
ทะเบียนสมรส เรียกว่า Heiratsurkund
ใบสำคัญการสมรส เรียกว่า Eheregister
ถ้าผิดยังไง รบกวนผู้รู้แก้ไขด้วยนะคะ
อยากหย่ากับคนสวิสแต่งงาน2ปีขอวีซ่าไม่ผ่านติดต่อเขาไม่ได้