เวลาพูดภาษาเยอรมัน.....

[Khwan..chen]

มีเรื่องถามน่ะค่ะ คนที่เรียน Deutsch มาพักหนึ่งแล้ว เวลาจะพูดหรือสนทนากับใครเนี่ยคิดนานมั้ยคะ คือขวัญมีปัญหาที่ว่า เวลาพูดถ้าจะให้ถูกเป๊ะ ประโยคหนึ่งจะใช้เวลาประมาณ 20 วินาที-1นาที เริ่มจาก คำนี้เป็นเพศอะไร รูปประโยคเป็น Dative หริอ Akkusativ ถ้าใช่ Dativ เปลี่ยน คำนำหน้ากรรมของเพศหญิง เพศชาย เพศกลาง และ plurals เป็น der dem dem den หรือ einer einem einem -, แล้วไหนเรื่อง tense แล้วก็การเปลี่ยนรูปของคำนามเมื่อเป็น plurals และ Grammar อื่นอีกเยอะแยะมากมาย ประโยคหนึ่งกว่าจะคิดเสร็จก็กินเวลาพอสมควร หรือไม่งั้นก็พูดแบบ Broken German ไปเลย ยกตัวอย่าง: เวลาขวัญต้องพูดโต้ตอบอย่างรวดเร็ว เพราะสถานการณ์บังคับ ทุกคำนามจะละเพศเอาไว้ tense เป็นปัจจุบันตลอด และ ใช้ single form จะได้ไม่ต้องคิดว่าคำนี้เป็นหพูพจน์เปลี่ยนยังไง แค่นั้นค่ะนั้นไม่ต้องคิดนาน เร็ว (และฮา) ดี ถ้าพูดผิดบ่อยๆก็จะติด แต่ถ้ามามัวมานั่งระวังก็ไม่ทันอยู่ดี คิดว่าไงกันบ้างคะพูดถูกหลักไวยากรณ์แต่ช้า หริอพูดเร็ว, จับใจความได้แต่ฟังดูแปร่งๆ ขำๆ เป็นกันบ้างรึเปล่า..?

[Fon2008]

สวัสดีค่ะคุณขวัญ

ตอนแรกๆเราก็มีปัญหาคล้ายๆคุณขวัญค่ะ แต่มันจะเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆเมื่อเราได้สนทนาบ่อยๆ แต่ถ้าเป็นประโยคใหม่ๆสดๆที่ต้องคิด ณ เวลานั้นและเป็นเรื่องราวไกลตัวเราก็จะใช้เวลาคิดสักนิดอยู่เหมือนกันค่ะ สำหรับเรื่องสนทนาทั่วไปในบ้าน อาหารการกิน เสื้อผ้า พวกนี้จะไม่ค่อยเป็นปัญหาเพราะพูดบ่อยอยู่แล้ว โดยส่วนตัวเราพยายามพูดให้ถูกหลักแกรมม่าให้ได้มากที่สุดค่ะึถึงแม้ว่าเราจะต้องใช้เวลาคิดบ้างก็ตามโดยเฉพาะประโยค Nebensatz ที่ verb จะต้องเตะไปอยู่ข้างหลังสุดของประโยคอันนี้เรายอมรับว่าออกแนวตะกุกตะกักอยู่บ้างแต่ก็พยายามพูดให้ถูกเพราะเรากลัวว่าถ้าเราพูดแบบผิดๆไปเรื่อยๆเราก็จะจำแบบนั้นไปตลอดแล้วมันจะเปลี่ยนยากทีหลัง(เนื่องจากวัยไม่ค่อยจะเอื้อแล้วค่ะ )

เพื่อนต่างชาติในห้องเรียนเราบางคนบอกเราว่าอย่าพยายามนึกถึงหลักแกรมม่าหรือ tense ให้มาก อยากพูดอะไรให้พูดไปขอให้คนฟังพอเข้าใจเราเป็นพอ แต่เราไม่ได้คิดอย่างนั้นเพราะไม่งั้นเราก็คงไม่ไปนั่งเรียนให้ปวดหัว  เราอยากพูดให้ถูกหลักจริงๆเผื่อเอาไว้เวลาทำงานมันจะได้ดูดีที่สุด  ส่วนตัวคิดว่าเมื่อเราพูดบ่อยๆเราจะชินกับประโยคไปเองแต่เราก็ต้องหมั่นหาคู่สนทนาเรื่อยๆเพราะการพูดไม่สามารถเรียนได้จากหนังสือเหมือนหลักแกรมม่าแต่เราต้องหมั่นฝึกพูดกับคนอื่นๆให้ชินปาก ตอนนี้ก็พยายามอย่างมากในฝึกพูดและท่องคำศัพท์ใหม่ๆอยู่ค่ะ ส่วนเรื่องเพศนั้นบางทีถ้าเราไม่แน่ใจจริงๆเราก็ละเพศมันไปเลย  คิดว่าการพูดไม่ต้องเป๊ะคนฟังก็พอเข้าใจซึ่งจะแตกต่างจากการเขียนที่ควรจะถูกต้องจริงๆแต่การเขียนเรามีเวลาคิดและหาเพศของคำแต่การพูดมันทำแบบนั้นไม่ได้