Author Topic: เว็บ ลีโอ ดีมากๆ สำหรับแปล เยอรมัน-อังกฤษ พร้อม แกรมม่าร์ 12 ตาราง  (Read 10532 times)

เมย์

  • Guest
สวัสดีค่ะ ป้าพอล และ พี่ศักดา เมย์ มีเว็บมาฝากค่ะ คุณป้ากับพี่ อาจทราบแล้ว แต่ไม่ได้นำมาลงไว้ เว็บนี้แปลดีมาก พร้อมประโยค เปรียบเทียบ ด้านหน้าด้านหลัง ตรง ตัว เครื่องหมาย จะเลือกออฟชั่นได้อีกนะคะ และจะมีเว็บแยกออกไปอีก สำหรับ คำที่เป็นกริยา ของเว็บ Canoo ตีแยกไปอีก ซึ่งสองเว็บนี้ เคยช่วยเมย์ ได้มากในการเรียน ภาษาเยอรมัน และทำการบ้านค่ะ
http://dict.leo.org แปลได้เยอรมัน-อังกฤษ-เยอรมัน
http://www.canoo.net สำหรับการแยกและผันตัวของคำกริยาค่ะ  ขอบคุณค่ะ เมย์


**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0009 ห้อง learning_german (เผื่อใช้ในการค้นหา)**

Offline pall

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1104
    • pallswiss.com
สวัสดีค่ะคุณเมย์
ขอบคุณมากค่ะสำหรับเวบที่คุณแนะนำมา
คงช่วยคนที่กำลังเรียนภาษาเยอรมันได้
ป้าลองเข้าไปดูเวบที่คุณให้มาแล้ว
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

ศักดา

  • Guest
สวัสดีครับคุณเมย์
น่าสนใจมากครับเว็บนี้  
เข้าไปดูแล้ว ดีมากๆเลยครับ  
ตอนเรียนใหม่ๆ โห ท่องๆ... อย่างเดียว  
ถ้าได้เ็ว็บนี้ตั้งแต่สมัยก่อน... ละก็คงจะดีทีเดียวเลยละ
มีประโยชน์มากครับ
 
ขอบคุณครับ

กี้

  • Guest
เว็ปที่ผมใช้เสมอๆ ในเวลาที่ไปเรียนภาษาที่เยอรมันก็เว็ปนี้ครับ
http://dict.longdo.com/
สามารถแปลได้ถึง 4 ภาษาครับ คือ ไทย - ญี่ปุ่น - เยอรมัน - อังกฤษครับ
คือพอเราใส่คำภาษาอะไรก็ได้ลงไป ก็จะได้ภาษาอื่นๆ ออกมาเท่าที่ในเว็ปจะมีข้อมูลนะครับ
สมมติเช่น ผมใส่คำๆ นึงลงไป ผลปรากฎว่า มีคำแปลมาให้แค่ 2 ภาษา
แสดงว่าในฐานข้อมูลของเค้ามีคำแปลของคำๆ นั้นแค่ 2 ภาษาครับ
แต่หากต้องการหาคำบางคำที่แปลยากๆ ต้องแยกคำก่อนครับ
เช่น Überweisungsantrag เราต้องดูก่อนว่า คำๆ นี้มาจากการรวมคำ
หากเราพิมพ์หาคำเต็มๆ ไปเลยทีเดียวอาจไม่ได้คำตอบ ดังนั้น
เราต้องใช้เทคนิคนิดหน่อย ดังนี้ครับ
เรารู้ว่าคำว่า Überweisungsantrag มาจากการรวมคำ 2 คำเข้าด้วยกัน นั่นคือ
Überweisung + Antrag (การโอนเงิน + ใบแจ้ง)
เราก็ลองพิมพ์หาความหมายทีละคำๆ ไป แล้วก็มาลองรวมความหมายเอาเอง เช่น ในตัวอย่างที่ผมยกมา ก็จะแปลได้ว่า "ใบแจ้งการโอนเงิน" ครับ ก็จะช่วยได้
เว็ปนี้ผมว่ามีความสะดวกดี เพราะแปลจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาไทยได้โดยตรงเลย ถือว่าดีมากครับ สำหรับคนที่ไม่เก่งภาษาต่างชาตินัก (เช่น ตัวผมเอง) ครับ