แปลเป็นด้อยช ให้หน่อยค่ะ

[ง่น]

.....ความรู้และสามารถบางอย่างต้องใช้เวลาเป็นอย่างมากในการเรียนรู้ และการฝึกฝนจนเกิดเป็นความชำนาญและความเคยชิน ....  
 ขอบคุณมากๆค่ะ
 

**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0288 ห้อง openroom (เผื่อใช้ในการค้นหา)**

[pall]

สวัสดีต๊ะโคง่น
 ยากจริงๆกับคำถามของโคง่น
 ป้าอยากช่วยมากจริงๆแต่ภาษาก็ไม่ค่อยจะแข็งแรงเลย
 นั่งแปลแต่ละคำอ่านดูแล้วไม่เข้าแก๊บเลย
 แต่ก็พยายามนั่งแปลให้นะ
 ไม่ได้แปลแต่ละคำอย่างที่โคง่นเขียนมา
 แต่จะแปลเป็นภาษาเยอรมันรวมไปเลย
 ความหมายก็คล้ายๆกัน
 
 Um etwas zu wissen muss man viel lernen
 und ueben  bis man  sein metier beherrscht.
 
 ถ้าไม่ต้องการก็ไม่เป็นไรแค่เอามาให้ดู
 เดี๋ยวรอคนเก่งๆเขามาช่วยแปลต่อ
 
 

[ง่น]

ขอบคุณป้ามากนะคะที่ ช่วยแปลให้หนู ขอบคุณมากค่ะ