**สิ่งควรรู้เกี่ยวกับ Witwenrenten**

[pall]

**Hinterlassenenrenten**
เป็นบำนาญที่ทิ้งไว้ให้คนอยู่ข้างหลังได้รับ
 
**Witwenrenten**
คำว่า Witwenrentenหมายถึงเบี้ยบำนาญแม่ม่าย
 
คนที่อยู่ในสภาพแม่ม่ายสามีตายจากไปก่อน ถ้าเมียมีงานทำพอหาเลี้ยงตัวได้ก็ไม่ลำบากเท่าไร
และสามีได้ทิ้งสมบัติไว้ให้พอสมควรหรือได้รับเงินปันส่วนบ้างก็ยังอยู่ด้วยความสุข
แต่ถ้าผู้หญิงคนนั้นไม่มีงานทำโชคดีที่ไม่มีลูกด้วยกัน
แต่โชคร้ายที่วสามีไม่มีเงินหรือมีสมบัติอะไรติดตัวเลยเรียกว่าใช้อย่างเดียวไม่มีเงินเก็บ
ซ้ำเป็นหนี้เป็นสิน เรียกว่าสมัยช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่ ใช้ชีวิตหมดไปวันๆหาความสุขใส่ตัวจริงๆ
ไม่นึกถึงอนาคตข้างหน้าแบบนี้น่าเห็นใจผู้เป็นเมียที่ยังมีชีวิตอยู่อย่างมาก

มนุษย์เราไม่ควรประมาทกับชีวิตและอนาคตข้างหน้ากฎหมายเล็กๆน้อยๆเป็นสิ่งที่เราควรได้รับรู้
และทำความเข้าใจบ้างไม่จำเป็นที่จะต้องแตกฉานว่าจะต้องยกมาตราหรือกฎข้อนั้นข้อนี้
เพราะเราเป็นแม่บ้านธรรมดาไม่ใช่นักกฎหมายโดยตรง
การรับรู้กฎหมายพื้นบ้านธรรมดาไม่ได้ใช้ในการประกอบอาชีพ
แค่นี้ก็พอแล้วสำหรับการเตรียมตัวและการรับรู้สิทธิบางอย่างของเรา


**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0041 ห้อง stories_life (เผื่อใช้ในการค้นหา)**

[pall]

**สิ่งควรรู้เกี่ยวกับ Witwenrenten**

A...ผู้หญิงที่จะได้รับเงินแม่ม่ายในกรณีย์ไม่มีลูกด้วยกัน
ต้องแต่งงานอยู่ด้วยกันอย่างน้อย5ปี... และมีอายุตั้งแต่45ปีขึ้นไป

B....ผู้หญิงที่ได้รับเงินแม่ม่ายได้เลย
โดยไม่ต้องคำนึงอายุแบบข้อแรกในกรณีย์ที่ ถ้ามีลูกด้วยกันหรือมีลูกเลี้ยง Stiefkinder
หรือ Verwitwung Kinder เด็กที่ยังมีพ่อหรือแม่คนใดคนหนึ่งหนึ่งยังมีชีวิตอยู่

C.. Witwenrenten an geschiedene Frauen
ผู้หญิงที่หย่ากันแล้วแต่ไม่เคยแต่งงานใหม่อีกเลย ถ้าสามีเก่าที่หย่ากันได้เสียชีวิตลง
เมียเก่ามีสิทธิ์ได้รับเงินบำนาญแม่ม่าย Witwenrentenนี้ด้วยถ้า
_ มีลูกด้วยกันและแต่งงานอยู่กินกันในเวลาประมาณ10ปีด้วยกัน
_ เมื่อหย่ากันมีอายุมากกว่า45ปีและแต่งงานอยู่กินกันใช้เวลา10ปีด้วยกัน
_ เมื่อลูกคนเล็กสุดอายุครบ18ปีและผู้เป็นแม่มีอายุ45ปี
ผู้ได้รับเงินบำนาญแม่ม่ายต้องไม่ได้แต่งงานกับใครอีกจึงจะได้รับเงินบำนาญส่วนนี้
 
** Kinderrenten zu den Altersrenten bis zum 18. Altersjahr der Kinder oder bis längstens zum 25. Altersjahr, wenn die Kinder in Ausbildung sind.**
 
เงินเบี้ยหวัดเด็กจะได้รับเงินส่วนนี้จนเด็กมีอายุครบ18ปีหรือได้รับเงินเงินต่อไปอีกจนอายุถึง25ปีในกรณีย์ยังศึกษาฝึกงานอยู่
 
**ข้อมูลมาจาก**
Ausgleichskasse  des Kantons Bern
สนใจอยากอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมหรือความรู้ต่างๆสามารถเข้าไปอ่านได้จากที่นี่
http://www.akbern.ch/Information/Inf.ALG/ahv_iv_allg_info2000.htm
http://www.vorsorgeforum.ch/DE/Grundlagen/Risiko.htm

[nattanit gamp]

to..papall....wann ich und meine mann go to thailand und er gestorben in thailand. ich habe witwenrenten in thailand...JA OR Nein..( Ich spreche ein wenig deutsch.)

[nattanit]

guten tag, papall.. Entschuldigung, gester ich schriebe nich gut.  Ich denke papall nich verstehen.  Ich sagen wann ich und meine mann gehen nach thailand ( 2009) und bleiben in thailand bis imer.  er gestorben in thailand. ich habe witwenrenten. yes or no.  DANKE SCHÖN .

[pall]

สวัสดีค่ะ คุณnattanit gamp 
ถ้าป้าไม่ได้เข้าใจผิดนะคะป้าคิดว่าสามีของคุณยังไม่ได้ปลดเกษียรและต้องการย้ายไปอยู่ที่ประเทศไทยโดยถาวรกับคุณ 
ดังนั้นสามีของคุณยังไม่มีสิทธิขอรับเงินคนแก่ส่วนนี้ตอนที่ย้ายไปอยู่ที่ประเทศไทย(ปี2009) 
คุณต้องทำความเข้าใจกับคำว่าHinterlassenrenten Witwenrentenก่อนนะคะคำ 
เงินแม่ม่ายส่วนนี้จัดเป็นเงินประกันสังคมที่เราเรียกว่า 
** Erste Saeule ** 
AHV/IV 
เงินประกันสังคมส่วนนี้สามีคุณจะต้องจ่ายตลอดไปจนกระทั่งเขาอายุครบ65ปี(แต่ก็สามารถยุติการจ่ายAHV/IVได้แต่จะมีผลเกี่ยวกับการเงินส่วนนี้ในอนาคต)
ในระหว่างที่เขาจ่ายเงินส่วนนี้คุณไม่ต้องกังวลใจเพราะหมายถึงว่าเขารวมจ่ายให้คุณไปด้วยดังนั้นเมื่อเขายังจ่ายเงินAHVและมีอะไรเกิดขึ้นคุณก็มีสิทธิได้รับเงินHinterlassenrenten Witwenrenten(เงินแม่ม่าย)ได้
แต่เงินแม่ม่ายส่วนนี้ทางAusgleichskasse(ประกันสวัสดิการสังคมของรัฐบาล)คุณจะต้องทำเรื่องยื่นขอรับเงินและเขาจะไม่ส่งเงินไปให้คุณโดยตรงนะคะคุณจะต้องมีบัญชีอยู่ที่นี่ซึ่งเขาจะได้นำเงินส่งเข้าไปในบัญชีของคุณเรื่องการส่งเงินจากบัญชีไปให้คุณทางประเทศไทยคุณต้องจัดการเอง 

เพื่อความรอบคอบถูกต้องและเพื่อความสบายใจสามีคุณควรติดต่อสอบถามไปยังAusgleichskasseเขตที่อยู่นะคะเขาจะจะได้แนะนำว่าควรทำอย่างไรจะได้ข้อมูลที่ถูกต้องจริงๆและเมื่อย้ายไปอยู่ที่ประเทศไทยแล้วอย่าลืมไปติดต่อสอบถามกับสถานทูตสวิสด้วย 
เกี่ยวกับการจ่ายเงินประกันสังคม* Erste Saeule ** AHV/IV...ส่วนนี้
 
**เอกสารสำคัญอย่าลืมนำติดตัวไปด้วย** 
บัตรสวัสดิการคนสูงอายุAHV-Versicherungsausweisถ้าคุณไม่มีคุณไปขอได้นะคะจากเขตที่อยู่และเอกสารสำคัญอื่นๆ 
ป้าคิดว่าสามีของคุณควรรุ้ดีว่าควรทำอย่างไรบ้างและเอกสารต่างๆที่จะต้องยื่นคำร้องขอAntrag auf Rueckverguetung von AHV-Beitrageที่ต้องใช้ในการยื่นคำร้อง 

รอคนอื่นๆที่รู้ดีกว่าเข้ามาช่วยตอบด้วยค่ะและลองเข้าไปอ่านทู้นี้ด้วยนะคะ 
<<<DAS DREI - SAEULEN - MODELL>>>
เปลี่ยนเลขประจำตัวของ AVS/AHV
<<<AHV ของ HAUSFRAU(แม่บ้าน)>>>
http://www.avs-ai.ch/Home-D/allgemeines/formulare/318371d.pdf 
http://www.swissemb.org/cslaff/avs/avsd.pdf

[nattanit]

gutenmorgen, papall,,, Danke schön ka. Ich verstehen.

[นิด( แม่ลูกหมูสามตัว)]

สรุปก็คือเงิน AHV ของคู่สมรสที่เสียชีวิตและทิ้งไว้ให้เป็นหลักประกันความมั่นคงแก่ชีวิตของ คู่สมรสหรือ ลูก  
   
ถ้าในกรณีที่พ่อแม่เสียชีวิต ลูกก็จะได้รับเงินส่วนนี้ของทั้งพ่อและแม่
เงินเบี้ยหวัดเด็กจะได้รับเงินส่วนนี้จนเด็กมีอายุครบ18ปี  
หรือได้รับเงินต่อไปอีกจนอายุถึง25ปีในกรณียังศึกษาฝึกงานอยู่  
     
        ถาม ?
1. ลูกจะไม่ได้รับเงินจำนวนตลอดไป ถ้าสามารถเลี้ยงดูตัวเองได้แล้ว  
2. ถ้าพ่อแม่เสียชีวิต แล้วลูกมีอาชีพเลี้ยงดูตัวเองได้แล้ว เงินจำนวนนี้ลูกก็ไม่ได้ ใช่ไหมค่ะ
3.เท่ากับว่า เงิน AHV ไม่ใช่เงินมรดกที่คู่สมรส หรือพ่อแม่ที่เสียชีวิตจะทิ้งไว้ให้คู่สมรสหรือลูก เป็นเพียงเงินที่จะแบ่งมาช่วย แต่ไม่ได้ทั้งหมด

[ตุ้ม]

สวัสดีค่ะ คุณ Pall และนิด
 เงิน AHV / AVS เป็นเงินประกันสังคมที่หัก 5.05 % ออกไปจากเงินเดือนและนายจ้างจะต้องจ่าย 5.05% เช่นเดียวกับลูกจ้างค่ะ  เด็กกำพร้ามีสิทธิ์ที่จะได้รับเงินนี้เมื่อพ่อหรือแม่(ในกรณีย์ที่แม่ทำงาน)เสียชีวิต  ขอเพิ่มเติมว่าถึงแม้ว่าเด็กกำพร้าจะไม่ได้อยู่ในประเทศสวิตฯก็ยังคงมีสิทธิ์ที่จะได้รับเงินนี้เช่นกันค่ะ
 
 1 และ 2 เด็กกำพร้าที่สมารถเลี้ยงตัวเองได้ ถ้าอายุยังต่ำกว่า 18 ปี (25 ปีในกรณีย์ที่ยังเป็นนักเรียน) ก็ยังคงมีสิทธิ์ที่จะได้รับเงินนี้  โดยการแสดงหลักฐานรับรองจากสถาณศึกษา  
 3 เงินนี้ไม่ใช่มรดกเป็นเงินประกันสังคม(First Pillar) จากการทำงานของพ่อและ/หรือแม่
 
 ภรรยาหรือสามีและบุตรยังมีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะได้รับเงินบำนาญ(Second Pillar) ดัวยเช่นกัน  เงินสะสมนี้ก็ได้ถูกหักออกไปจากเงินเดือนตามส่วนสัดของรายได้โดยนายจ้างก็ต้องจ่ายร่วมดัวย  สามีภรรยาที่หย่าร้างกันเมื่อฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดถึงเวลามีสิทธิ์ที่จะรับเงินนี้เนื่องจากอายุถึงวัยเกษียรหรือย้ายออกถาวรไปอยู่ต่างประเทศหรือเปิดกิจการค้าส่วนตัว  เงินสะสมนี้ต้องนำมาแบ่งปันกันตามระยะเวลาของการสมรส  ฉนั้นคู่สมรสใหม่ต้องอย่าลืมแจ้งให้ทางที่ทำงานทราบชื่อและวันเดือนปีเกิดของคู่สมรสรสมทั้งวันแต่งงานด้วย  เพื่อไม่ให้เสียสิทธิ์นี้

[ตุ้ม]

ขอเพิ่มเติมเรื่องเงิน AHV / AVS ที่คุณ Pall ว่าจะต้องจ่ายไปจนถึงอายุ 65 นั้น  ถ้าสามีไม่มีรายได้และจ่ายแค่อัตราต่ำสุดนั้น(เพื่อนับจำนวนปี)  ภรรยาจะต้องจ่ายของตนเองในอัตราขั้นต่ำสุดดัวยค่ะ  และจะต้องจ่ายไปเรื่อยๆจนอายุถึง 64 (ถ้ากฎหมายยังไม่เปลี่ยนเป็น 65)  เงินนี้เวลาที่เราได้รับทางรัฐจะคำนวนจากจำนวนเงินที่เราจ่ายเข้าไปและจากจำนวนปีที่เราจ่าย  ฉนั้นจึงเป็นข้อสำคัญที่เราจะต่องจ่ายเข้าไปในอัตราต่ำสุดทุกๆปีถึงแม้ว่าเราจะไม่ได้ทำงาน  แต่ถ้าได้รับเงินคนว่างงานไม่ต้องจ่ายค่ะ  เพราะเค้าหักออกไปจากนั้นแล้ว

[pall]

ขอบคุณคุณตุ้มมากเลยค่ะ
 เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์และให้ความรู้มาก
 ขอตอบเป็นภาษาเยอรมันสำหรับคนอยู่เขตนี้นะคะ
 ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

[pall]

สวัสดีจ๊ะนิด  
 ขอตอบคำถามแต่ละข้อที่ถามมาเป็นข้อๆ  
 
 **คำถามที่ถามมาทั้งสองข้อ**  
 ถ้าในกรณีที่พ่อแม่เสียชีวิต ลูกก็จะได้รับเงินส่วนนี้ของทั้งพ่อและแม่  
 เงินเบี้ยหวัดเด็กจะได้รับเงินส่วนนี้จนเด็กมีอายุครบ18ปี  
 หรือได้รับเงินต่อไปอีกจนอายุถึง25ปีในกรณียังศึกษาฝึกงานอยู่  
 1. ลูกจะไม่ได้รับเงินจำนวนตลอดไป ถ้าสามารถเลี้ยงดูตัวเองได้แล้ว  
 2. ถ้าพ่อแม่เสียชีวิต แล้วลูกมีอาชีพเลี้ยงดูตัวเองได้แล้ว เงินจำนวนนี้ลูกก็ไม่ได้ ใช่ไหมค่ะ  
 
 **คำตอบของทั้ง2คำถามรวมกัน**  
 
 เด็กจะได้รับเงินส่วนที่เราเรียกว่าWaisenrenten  
 และเงินเบี้ยหวัดเด็กจะได้รับเงินส่วนนี้จนเด็กมีอายุครบ18ปี  
 หรือได้รับเงินต่อไปอีกจนอายุถึง25ปีในกรณียังศึกษาฝึกงานอยู่เท่านั้น  
 ถ้าพ่อแม่ตายหมดทั้งสองคนเขาจะได้รับเงินWaisenrenten  
 จำนวน2ส่วนของพ่อ1ส่วนและของแม่1ส่วน  
 และได้รับเงินWaisenrentenส่วนนี้  
 จนครบอายุตามที่บอกมาข้างต้น
 
 **คำถาม**  
 3.เท่ากับว่า เงิน AHV ไม่ใช่เงินมรดกที่คู่สมรส  
 หรือพ่อแม่ที่เสียชีวิตจะทิ้งไว้ให้คู่สมรสหรือลูก  
 เป็นเพียงเงินที่จะแบ่งมาช่วย แต่ไม่ได้ทั้งหมด  
 
 **คำตอบ**  
 เงิน AHVที่ฝ่ายเมียได้รับที่เราเรียกว่าWitwenrenten  
 หรือที่ลูกได้รับที่เรียกว่า Waisenrenten  
 ไม่ใช่เงินมรดกตกทอดที่คู่สมรสทิ้งไว้ให้คู่สมรส  
 หรือพ่อแม่เสียชีวิตแล้วทิ้งเงินมรดกส่วนนี้ให้แก่ลูกที่อยู่ทางหลัง  
 **แต่เป็นเงินประกันสังคมที่รัฐจ่ายให้เท่านั้น  
 เงินที่เราเรียกว่า Erste Saeule**  
 
 หวังว่าข้อมูลที่ตอบมาคงให้ความเข้าใจบ้างไม่มากก็น้อย
 สนใจเข้าไปอ่านรายละเอียดได้ที่นี่
 http://www.avs-ai.ch/Home-D/AHV/AHV-hinterlassenrenten/ahv-hinterlassenrenten.html#Enfants
 
 http://www.avs.admin.ch/Home-D/AHV/ahv.html
 
 

[ตุ้ม]

ลืมไปอีกนิดค่ะเรื่องเงินบำนาญ (Second Pillar) กฎหมายใหม่ให้สิทธิ์ชายและหญิงหรือชายและชายหรือหญิงและหญิงที่อยู่ร่วมกันอย่างชัดแจ้งอย่างน้อย 5 ปีขี้นไป  มีสิทธิ์เหมือนกับคู่สมรสที่แท้จริง แต่ลูกจ้างจะต้องแจ้งข้อมูลเป็นหลักฐานต่างๆเช่นจดทะเบียนที่อยู่อาศัยด้วยกัน, ใช้บัญชีธนาคารร่วมกันให้นายจ้างเพื่อนายจ้างจะได้ไปยื่นให้บริษัทประกันหรือกองทุนเงินบำเน็จบำนาญ  กฎหมายเดิมถ้าลูกจ้างเป็นโสดเมื่อถึงแก่กรรมไป บิดามารดาหรือผู้รับมรดกจะเป็นผู้ได้รับผลประโยชน์

[pall]

ขอบคุณคุณตุ้มอีกครั้งค่ะ
 เป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มากจริงๆ
 ทำไห้ได้รู้เพิ่มเติมไปอีก
 บางเรื่องถึงแม้เรายังไม่เคยมีปัญหา
 แต่การศึกษาเก็บข้อมูลเป็นสิ่งที่ควรทำมาก
 
 
 

[นิด( แม่ลูกหมูสามตัว)]

สวัสดีป้าเพลา ป้าตุ้ม คุณnattani รอบดึกค่ะ แม่ลูกหมู พึ่งกลิ้งๆฝ่าหิมะเป็นหมูชุบแป้งทอดกลับมาจากทำงาน เข้ามานั่งอ่านอย่างละเอียดอีกครั้ง ต้องขอบคุณป้าเพลาและป้าตุ้มที่ขยายความอธิบายให้เข้าใจยิ่งขึ้นค่ะ เพราะที่เคยเข้าใจมายังไม่ละเอียดกระจางเต็มที  
   
 หลังจากถามป้าอย่างละเอียดอีกครั้ง จึงได้ทราบเพิ่มอีกว่า  
 
           ถ้าคู่สมรสเสียชีวิตทั้งคู่ ไม่มีผู้รับเงินAHVจำนวนนี้ รัฐก็จะเอาเข้ากองกลาง เป็นเงินสำหรับเลี้ยงดูคนแก่คนอื่นๆที่ยังมีชีวิตรอด.หรือเลี้ยงคนแก่รุ่นหลังๆต่อไป เงินนี้ไม่ได้ไปทำประโยชน์ในส่วนอื่น นอกจากเขาจะนำไปเลี้ยงดูคนแก่เท่านั้น เงินนี้ไม่เกี่ยวกับการช่วยเหลือในส่วนอื่น เช่น เงินคนตกงาน หรือ คนไม่มีเงินแบบโซเชี่ยว

[nattanit]

sawasdeeka.Papall, Nit,Tum..meine mann habe IV 50% ich habe 289 CHF. Ich fragen? 1. ich habe 2 kinder thai ( bleiben in thailand) es hat IV YES OR NO ?( 10 und 9 jaher) mein mann hat 2 kinder für( ex-frau switzerrin ) es hat IV bis 18 .