เรื่องการใช้สองนามสุกลหลังสมรส

[Kaeser Boonnak Supaporn]

สวัสดีค่ะ ดิฉันแต่งงานแล้วและจดทะเบียนสมรสที่สวิสเมื่อปี2007 แต่พอกลับเมืองไทยได้ไปติดต่อกับสถานทูตสวิสที่กรุงเทพ แต่เจ้าหน้าที่ตะคอกใส่ว่า"คอยดูเถอะเธอต้องมีปัญหาแน่วันข้างหน้าเพราะเธอใช้สองนามสกุล"ดิฉันอยากทราบว่าดิฉันใช้สองนามสกุลจะมีปัญญหาอะไรค่ะ?รบกวนด้วยน่ะค่ะ

[เกตุ]

เออ ไม่รู้ปัญหาอะไรค่ะ เพราะเราก็ใช้สองนามสกุล ขนาดฝรั่งที่เป็นสวิสฯแต่งงานบางคนก็ยังใช้สองนามสกุลคือ จะเอานามสกุลตัวเองขึ้นก่อน แล้วนามสกุลสามีตามหลัง หรือจะเอานามสกุลสามีขึ้นก่อน แล้วตามด้วยนามสกุลเรา ซึ่งของเราก็เลือกอย่างหลังค่ะ บางคนก็เลือกที่จะใช้นามสกุลตัวเองหลังจากแต่งงานก็ยังมี เพราะขี้เกียจไปเปลี่ยนแปลงเอกสารพวกแบงค์ บัตรประชาชน พาสปอร์ต บางคนก็เลือกที่จะใช้แต่นามสกุลสามี ก็แล้วแต่ความต้องการของเรานี้คะ เพราะก่อนแต่งงานทางเจ้าหน้าที่ก็ถามเราก่อนอยู่แล้ว ว่าเราต้องการแบบไหน ถ้าจะมีปัญหาก็คงมีกันเยอะเลยค่ะ

ไม่รู้คุณหมายถึงนามสกุลแบบที่กล่าวมานี้หรือเปล่า คิดว่าน่าจะใช่อ่ะค่ะ น่าจะตะคอกกลับไปนะคะว่างั้นปัญหาก็ต้องอยู่ที่เจ้าหน้าที่ของประเทศคุณแล้วล่ะ เพราะเจ้าหน้าประเทศคุณอนุญาตให้ใช้แบบนี้ได้ ให้เลือกเองแบบนี้จะเอายังไงล่ะเนี่ย หรือคนที่ตะคอกเป็นเจ้าหน้าที่คนไทย ไม่ต้องกังวลหรอกค่ะ ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ถ้าเป็นนามสกุลอย่างที่กล่าวมา เพราะถ้ามีปัญหาเค้าก็คงบอกตั้งแต่ก่อนแต่งงานแล้วค่ะ และเค้าคงไม่ถามความยินยอมเรื่องนามสกุลเราหรอกค่ะ

[pall]

**กฎหมายการใช้นามสกุลของประเทศสวิสและประเทศไทย**
***การใช้ชื่อนามสกุลหลังการสมรสตามกฎหมายสวิส**
คู่สมรสมีสิทธิเลือกใช้ชื่อสกุลของฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดได้ตามที่ตกลงกัน
หรือต่างฝ่ายต่างเลือกใช้นามสกุลเดิมตามความสมัครใจ  หรือใช้ชื่อสกุลแบบทวิ
**ตัวอย่าง**

(ฝ่ายหญิง )Nadja  ...... Braun...แต่งงานกับ......Christian Tanner(ฝ่ายชาย)
**การเลือกใช้จะมี 4 แบบ**
1) Nadja  Tanner(หญิงใช้นามสกุลชาย).................Christian Tanner(ชายนามสกุลเดิม)
2) Nadja Braun Tanner(  หญิงใช้นามสกุลแบบทวิ.)............ Christian Tanner (ชายนามสกุลเดิม)
3) Nadja Braun (  หญิงใช้นามสกุลเดิม(หญิง).......................Christian Braun (ชายใช้นามสกุลหญิง)
4) Nadja Braun (หญิงใช้นามสกุลเดิม(หญิง)............Christian Tanner Braun (ชายใช้นามสกุลแบบทวิ)
http://www.notariate.zh.ch/dow/not_ehe_bro.pdf

**การใช้ชื่อนามสกุลหลังการสมรสตามกฎหมายไทย**
ในปัจจุบันนี้ยังไม่มีกฎหมายออกมารองรับคำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญว่าด้วยเรื่องการใช้นามสกุล
แต่สามารถถือปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยชื่อบุคคลที่จะแก้ไขเพิ่มเติมในมาตราสำคัญ ๆ ดังต่อไปนี้ ได้ทันที

**การใช้นามสกุลหลังการสมรส**
คู่สมรสมีสิทธิใช้ชื่อสกุลของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตามที่ตกลงกัน
ถ้าไม่มีการตกลงกัน ให้ต่างฝ่ายต่างใช้นามสกุลเดิมของตน
การตกลงกันนี้คู่สมรสจะกระทำเมื่อมีการสมรสหรือในระหว่างสมรสก็ได้
หรือจะตกลงเปลี่ยนแปลงภายหลังก็ได้ (ตามความในมาตรา 12)
ซึ่งจะทำให้เกิดลักษณะการใช้นามสกุลของคู่สมรสได้ 4 แบบ คือ
1. ชายใช้นามสกุลชาย + หญิงใช้นามสกุลหญิง (คงนามสกุลเดิมทั้งคู่)
2. ชายใช้นามสกุลชาย + หญิงใช้นามสกุลชาย (รูปแบบเดิม)
3. ชายใช้นามสกุลหญิง + หญิงใช้นามสกุลหญิง (ชายเปลี่ยน/หญิงไม่เปลี่ยน)
4• ชายใช้นามสกุลหญิง + หญิงใช้นามสกุลชาย (สลับนามสกุลกัน)

**การใช้ชื่อรอง**
คู่สมรสอาจใช้นามสกุลของอีกฝ่ายหนึ่งเป็นชื่อรองได้ เมื่อได้รับความยินยอมของของฝ่ายนั้นแล้ว (ตามความในมาตรา 6) โดยสามารถยื่นคำร้องขอเพิ่มชื่อรองได้ที่อำเภอที่ตนเองมีทะเบียนบ้านอยู่
**การใช้นามสกุลควบ**
ตามกฎหมายใหม่ ไม่สามารถใช้นามสกุลควบได้
**ตัวอย่างเช่น .......แก้วสุรรรณ – โมเซอร์

[pall]

สวัสดีจ๊ะเกตุ ขอบใจมากเลยที่เข้ามาช่วยตอบให้ข้อมูลแก่กันเห็นด้วยตามที่เขียนบอกมา

สวัสดีค่ะคุณKaeser Boonnak Supaporn
เรื่องการใช้นามสกุลถือว่าเป็นสิทธิของคุณไม่ว่าจะเป็นกฎหมายไทยหรือกฎหมายสวิส
และกฎหมายก็ไม่ได้บังคับว่าเมื่อหญิงได้ทำการสมรสแล้วต้องใช้นามสกุลของสามีเท่านั้น
คุณสามารถใช้นามสกุลของคุณเองหรือจะใช้ของสามีก็ได้แต่ต้องเลือกใช้เพียงนามสกุลเดียวเท่านั้น
แต่ถ้าคุณอยากใช้ทั้งสองนามสกุลพร้อมกันคุณก็ทำได้โดยเอานามสกุลของคุณกับสามีมารวมกัน
หรือโดยใช้นามสกุลของตนเองได้อย่างเดิม และสามารถใช้นามสกุลของสามีก็ได้
โดยคู่สมรสได้ตกลงในการใช้สิทธิใช้ชื่อสกุลของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตามที่ตกลงกันหรือต่างฝ่ายต่างใช้ชื่อสกุลเดิมของตน
**การใช้นามสกุลตามกฎหมายสวิสคุณย้อนกลับไปอ่านได้ตามที่ได้เขียนไว้ข้างบน**

**การใช้สองนามสกุล...ตามกฎหมายไทย**
**คุณมีสิทธิใช้ชื่อรองได้ตามความในมาตรา6
**คำว่าชื่อรอง หมายถึงชื่อประกอบถัดจากชื่อตัว(ชื่อประจำบุคคล)

**ตัวอย่าง...ลัดดา แก้วสุวรรณ ได้แต่งงานกับนาย ปีเตอร์ โมเซอร์**

ลัดดา   แก้วสุวรรณ ได้เลือกนามใช้นามสกุลแบบนี้
ลัดดา  แก้วสุวรรณ  โมเซอร์
**กรณีย์แบบนี้ **
ลัดดาได้นำชื่อสกุลของตัวเอง(แก้วสุวรรณ)มาตั้งเป็นชื่อรอง ..ใช้ชื่อสกุลของสามีเป็นชื่อสกุลหลังจากจดทะเบียนสมรส

**หรืออีกกรณีย์หนึ่ง**
ลัดดาได้เลือกใช้นามสกุลแบบนี้
ลัดดา โมเซอร์ แก้วสุวรรณ
ลัดดาได้นำชื่อสกุลของสามี (โมเซอร์)มาตั้งเป็นชื่อรอง ใช้ชื่อสกุลของตนเอง(แก้วสุวรรณ)หลังจากจดทะเบียนสมรส

**การใช้นามสกุลควบ**
ตามกฎหมายใหม่ ไม่สามารถใช้นามสกุลควบได้
ตัวอย่าง...โมเซอร์ -  แก้วสุวรรณ

**สำหรับการเปลี่ยนแปลงนามสกุล**
คุณมีสิทธิเปลี่ยนแปลงได้ในภายหลังได้ไม่ว่าจะเป็นที่ประเทศสวิสขึ้นอยู่กับเหตุผลที่ใช้อ้าง
และการตัดสินใจขึ้นอยู่กับเจ้าหน้าที่เขตที่อยู่
.....การใช้นามสกุลหลังการหย่า
.....การใช้นามสกุลหลังคู่สมรสเสียชีวิต
.....หรือหญิงแต่งงานที่ใช้นามสกุลของสามีแล้ว (ในทะเบียนบ้านไทย) แต่ต้องการกลับมาใช้นามสกุลเดิมของตนเอง
ถ้ามีความต้องการอยากกลับมาใช้นามสกุลเดิมได้โดยไปยื่นคำร้องขอเปลี่ยนนามสกุลได้ที่อำเภอที่ตนเองมีทะเบียนบ้านอยู่

     Royal Thai Consulate-General
   

[pall]

**คำถามของคุณ Kaeser Boonnak Supaporn**
สวัสดีค่ะ ดิฉันแต่งงานแล้วและจดทะเบียนสมรสที่สวิสเมื่อปี2007 แต่พอกลับเมืองไทยได้ไปติดต่อกับสถานทูตสวิสที่กรุงเทพ แต่เจ้าหน้าที่ตะคอกใส่ว่า"คอยดูเถอะเธอต้องมีปัญหาแน่วันข้างหน้าเพราะเธอใช้สองนามสกุล"ดิฉันอยากทราบว่าดิฉันใช้สองนามสกุลจะมีปัญญหาอะไรค่ะ?รบกวนด้วยน่ะค่ะ

**คำตอบ**
อย่างที่บอกมาเรื่องการใช้นามสกุลถือว่าเป็นสิทธิของคุณที่คุณสามารถทำได้
ไม่ว่าจะเป็นกฎหมายไทยหรือกฎหมายสวิส
คุณมีสิทธิเลือกใช้นามสกุลไม่ว่าจะเป็นนามสกุลเดิมของตนเองหรือนามสกุลของสามี
หรือทั้งสองนามสกุลตามที่กฎหมายอนุญาตทุกอย่างที่ได้ระบุประกาศแจ้งให้ทราบอยู่แล้ว
ถ้าจะวุ่นวายช่วงแรกๆคือการเปลี่ยนแปลงทางด้านเอกสารเท่านั้นอย่างที่คุณเกตุบอกมา
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราควรเข้าใจถึงการเปลี่ยนแปลงทางด้านเอกสารเหล่านี้
และการเปลี่ยนแปลงทางสถานะภาพ รวมทั้งสิทธิการใช้สิทธิ์ที่ต้องเปลี่ยนแปลงในอนาคตตามไปด้วย
ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาตามกฎหมายคู่สมรสที่ต้องทำตามระเบียบบัญญัติไว้
ไม่ทราบว่าเจ้าหน้าที่ๆทำงานที่สถานทูตสวิสบอกว่าต้องมีปัญหานั้นหมายถึงอะไร
**คราวหลังถามไปเลยนะคะว่าปัญหาที่เขาหมายถึงนั้นคืออะไร
ถ้าการใช้สองนามสกุลมีปัญหา..คนสวิสที่ใช้สองนามสกุลต้องมีปัญหากันหมดประเทศ
และกฎหมายที่บัญญัติออกมาก็ต้องมีปัญหาตามมาด้วย
เพราะกฎหมายได้อนุญาตอยู่แล้วและที่สถานทูตสวิสเองก็มีเอกสาร
เอกสารเผยแพร่ข้อมูลแนะแนวทางขั้นตอนสิ่งควรรู้เกี่ยวกับกฎหมายของสวิส
การสมรสระหว่างชนสองชาติแจกให้อ่าน
และข้างในก็มีข้อมูลเกี่ยวกับการเลือกใช้นามสกุลให้อ่านด้วย
<<<การสมรสระหว่างสวิส-ไทย>>>

**กฎหมายของสวิส**
http://www.notariate.zh.ch/dow/not_ehe_bro.pdf

**และการใช้สองนามสกุล...ตามกฎหมายไทย**
คุณก็มีสิทธิใช้สองนามสกุลได้โดยใช้ชื่อรองได้ตามความในมาตรา6
คำว่าชื่อรอง หมายถึงชื่อประกอบถัดจากชื่อตัว(ชื่อประจำบุคคล)

ถ้าใครเจอเหตุการณ์หรือมีปัญหาเกี่ยวกับคำพูดกับเจ้าหน้าที่ที่ทำงานสถานทูตสวิสแบบนี้ในอนาคต
อย่ากลัวนะคะ มนุษย์เราทุกคนเกิดมาในโลกนี้มีค่าของความเป็นมนุษย์เท่ากัน
เราต้องสู้ในสิ่งที่ควรสู้ป้องกันรักษาสิทธิมนุษย์ชาติของเราตามกฎหมายและความเป็นธรรม
ถ้าเขาพูดอะไรมาถ้าเราไม่เข้าใจควรสอบถาม..ถ้าเขาไม่ยอมตอบนี่ก็คือปัญหาเหมือนกัน(เหนื่อยใจแทนค่ะ......)
คุณ Kaeser Boonnak Supaporn ไม่ต้องวิตกกังวลใจเกี่ยวกับการใช้สองนามสกุลนะคะ