ต้องเปลี่ยนนามสกุลหลังแต่งงานใน passport ไหมคะ

[อ้อม]

มาแล้วจ้า อ้อมมาแล้ว มาให้ป้า pall และพี่ๆทุกคนปวดหัวอีกแล้ว วันนี้อ้อมติดต่อแปลเอกสารแต่งงานที่สถานฑูตไทยที่เบิร์นแต่เค้าให้ไปแปลที่บาเซิล อันนี้ก็อยู่ในขั้นตอนการแปลแล้วค่ะ เสร็จเมื่อไหร่ก็จะยื่นจดทะเบียนที่ THUN นี่เลย แต่อ้อมสงสัยค่ะว่าแล้วทะเบียนสมรสแบบไทยล่ะตะ จดที่ไหน ทีแรกอ้อมนึกว่าจดที่สวิสได้เลยหรือว่าจดแบบสวิสแล้วไม่ต้องจดแบบไทย หรืออะไรยังไงกันแน่คะ อ้อมงงมากๆ แล้วเปลี่ยนนามสกุลใน passport เราต้องทำด้วยไหมคะ แล้วต้องดำเนินการทำยังไงบ้าง อ้อมไม่กล้าถามมากที่สถานฑูตค่ะเพราะดูเหมือนเค้าจะงานยุ่งจนไม่มีเวลาตอบคำถามเรามากมาย เค้าบอกแค่ว่าทางสถานฑูตไม่รับจดทะเบียนสมรส แค่นี้เองค่ะ รบกวนป้าpall กับพี่ๆที่มีประสบการณ์ช่วยแนะนำด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0033 ห้อง lifestyle (เผื่อใช้ในการค้นหา)**

[บัวขาว]

ค่ะเอาเอกสารไปแปลที่กงศุล แล้วไปจดทะเบียนที่ THUN ก็ได้ทะเบียนสมรสเป็น แฟมี่ลิ บุ๊ก มีช่องว่างมีลูกได้เป็นสิบ สิบคน ก็เสร็จแล้ว เอาไปแตมป์เปลี่ยนนามสกุลที่สถาทูต เสร็จพิธีจ้า... ยินดีด้วยนะจ๊ะ

[บัวขาว]

เอาเขียนตกไปจริง จริงด้วย
 เอา
 Passport ไปแตมป์ที่สถาทูตไทย เสียเงิน ยี่สิบสองฟรังตามระเบียบ เสร็จพิธีจ้า

[ตุ้ม]

สวัสดีค่ะอ้อมและบัวขาว
 ถ้าอ้อมจะไม่ไปสถาณฑูตจะทำทางไปรษณีย์ก็ได้แต่จะเสียเวลานานหน่อย โดยการส่งจดหมายแจ้งว่าจะต้องการเปลี่ยนนามสกุลและขอแบบฟอร์มพร้อมทั้งสอดซองปิดแสตมป์ถึงตัวเอง

[pall]

สวัสดีจ๊ะบัวขาว
 ขอบใจมากจ้าสำหรับคำตอบ
 ฝากจุ๊บหลานด้วย

[pall]

สวัสดีค่ะคุณตุ้ม
 ขอบคุณมากค่ะสำหรับคำตอบ

[pall]

**รูปร่างหน้าตาของFamilienbuechlein**
 
 สวัสดีจ๊ะอ้อม
 ดีใจที่ได้รับข่าวอีกครั้งว่าอ้อมกำลังยื่นเรื่องคำร้องขอแต่งงาน
 ใบเอกสารทุกอย่างที่อ้อมส่งไปให้ทางเขตBaselแปลให้นั้น
 เป็นเอกสารที่ต้องยื่นส่งไปให้ทางเขตที่แฟนอ้อมอยู่
 เป็นการยื่นขอคำร้องการแต่งงานของที่นี่อย่างที่บัวขาวบอกมา
 พอเรื่องทุกสิ่งทุกอย่างและการแต่งงานเสร็จเรียบร้อยแล้ว
 ไม่มีปัญหาอะไรแบบเรื่องผ่านฉะลุย..
 แฟนของอ้อมก็จะได้หนังสือปกแดงแสนสวย
 เขียนคำว่าFamilienbuechlein
 ขนาดความยาว12ซม.ครึ่ง
 ความกว้าง18ซม.ครึ่ง
 ข้างในจะเขียนบอกว่าเราTrauung(ทำการสมรสกันที่ไหน)
 มีชื่อของEhemann (สามี)Ehefrau(ภรรยา)ข้างใน
 Familienbuechlein ของคนสวิส
 ถ้าเปรียบเทียบก็เหมือนใบสำมโนครัวของไทยเรานั่นแหละ
 
 **เรื่องที่อ้อมถามมา**
 ตอนนี้อ้อมกำลังทำเรื่องเกี่ยวกับการจดทะเบียนกับแฟน
 เป็นการแต่งงานของคนสวิสที่ทำกัน
 เป็นการแต่งงานให้ถูกต้องตามกฎหมายของคนที่นี่
 ทะเบียนสมรสที่จดกับแฟนคนสวิส
 การจดทะเบียนสมรสของอ้อมที่สวิตฯตามกฎหมายของที่นี่
  ถือว่ามีผลสมบูรณ์แล้วตามกฎหมายไทย
 ไม่จำเป็นจะต้องไปจดใหม่อีก
 
 **เกี่ยวกับการใช้นามสกุล**
 อ้อมจดทะเบียนสมรสกับแฟนเขตที่อยู่ที่Thun
 อ้อมมีสิทธิเลือกนามสกุลได้นะ
 ถ้าอยากใช้นามสกุลเดิมตอนเป็นโสดก็มีสิทธิเลือกได้
 หรืออยากใช้ของแฟนก็ทำได้หรือใช้ทั้งคู่
 กฎหมายของสวิสอนุญาตให้เลือกได้
 ยกตัวอย่าง
 Kanda   Tongdee
 Kanda   Weber
 Kanda   Weber-Tongdee
 
 **เรื่องการเปลี่ยนนามสกุลในใบPassport**
 บัวขาวแนะนำมาแล้วคำตอบไปอ่านใหม่
 และคุณตุ้มก็บอกมาแล้ว
 
 ถ้าอ้อมอยากจะมาทำเองก็โทรมานัดวันเวลา
 กับเขาก่อนนะจ๊ะ
 และระยะทางระหว่างThunและสถานฑูตไม่ไกลกันเท่าไร
 ป้าหวังว่าอ้อมคงเข้าใจดีขึ้นนะจ๊ะกับคำแนะนำ
 วิธีการทำซึ่งไม่ยุ่งยากอะไรเลย
 ถ้าได้ผลอย่างไรเข้ามาเล่าให้ฟังด้วยนะจ๊ะ

[เกตุ]

เกตุยังไม่ได้เปลี่ยนนามสกุลตรงพาสปอร์ตเลย แกล้งทำเฉย แหะๆ
 เห็นเขตที่อยู่ไม่มีปัญหา เขาแค่ถามว่าไม่ได้เปลี่ยนนามสกุลใน
 พาสปอร์ตเหรอ เราบอกไม่เปลี่ยน เขาพยักหน้าหงึกๆแล้วก็ยื่นใบ
 พำนักเบให้เลย แต่บางเขตถ้าไม่เปลี่ยนนามสกุลในพาสปอร์ต
 เขาไม่ให้ใบพำนักเบนะคะ เพราะของเพื่อนเจ้าหน้าที่บอกให้ไปเปลี่ยน
 นามสกุลในพาสปอร์ตก่อนแล้วค่อยมารับใบพำนักเบ ของเกตุก็รอให้
 เจ้าหน้าที่ไล่ให้ไปเปลี่ยนแล้วค่อยทำ แหะๆ

[เกตุ]

อีกนิดค่ะจริงๆแล้วถ้าแปลเอกสารที่สถานทูตเบิร์นค่าแปลจะถูกกว่ามากๆ ฉะนั้นเจ้าหน้าถึงไล่ให้ไปแปลที่อื่น อันนี้ท่านป้าบอกมาอีกทีค่ะ
 แต่ไม่ได้ถามว่าทำยังไงถึงจะให้เขารับแปลได้ล่ะ

[st gallen]

สวัสดีคะ ถามผู้มีประสบการณ์คะ พอดีแต่งานแล้วและเปลียนนามสกุล ตามสามี และได้ใบทะเบียนสมรสมาแล้วเป็นเล่มสีแดงจะเอาพาสปอร์ ไปแสตมได้ที่ไหนคะ ที่เบริ์นอย่างเดี่ยว หรือได้ที่ชูริค เพราะอ่านดีเห็นมี 4 แห่ง เลยไม่แน่ใจทำได้ที่ไหนบ้าง เพราะกลัวไปแล้วเสียเวลานะคะ โทรไปที่ชูริคไม่มีคนรับสาย และใจร้อนด้วย กลัวรอนาน เลยมาถามี่นี้ก่อนคะ ขอบคุณคะ

[pall]

สวัสดีค่ะคุณst gallen  
 ต้องขออนุญาตินำคำถามของคุณมาตั้งเป็นคำถามใหม่
 คงไม่ว่ากันนะคะ
 เพราะทู้นี้คนคงไม่ได้เข้ามาอ่านแล้ว
 ถ้าคุณไม่ต้องการให้ป้าไปตั้งคำถามใหม่บอกด้วยนะคะ
 จะได้ลบทู้นั้นทิ้งไปนำกลับมาใส่ไว้ที่ทู้นี้ตามเดิม