ถามเรื่องแต่งงานค่ะ

[น้องต่ายค่ะ]

มีคำถามอยากปรึกษาเพื่อนๆพี่ๆค่ะ คือว่าต่ายกำลังจะแต่งงานกับคนสวิส แต่ว่าต่ายถือ วีซ่านักเรียนอยู่ จะทำเรื่องแต่งงานที่สวิสได้มั้ยคะ เคยมาเที่ยวสวิสแล้วครั้งนึงเมื่อปีที่แล้ว อยู่ประมาณ 3 เดือน แล้วก้อครั้งนี้มาใหม่ค่ะ กลับมาเรียนภาษาเยอรมัน เพราะคิดว่ากำลังจะเรียนต่อโทที่นี่ จบจากบัญชี จุฬามาค่ะ ไม่รู้โรงเรียนที่นี่เทียบวุฒิให้มั้ย กลับมาเรื่องแต่งงาน วีซ่าต่ายจะหมดต้นเดือนเมษาค่ะ ควรทำเรื่องแต่งงานที่นี่ หรือทำที่เมืองไทยคะ แล้วถ้าทำที่เมืองไทย ต้องรอให้วีซ่านักเรียนหมดอายุก่อนมั้ย หรือว่าบินกลับไปทำเรื่องได้เลยคะ แล้วถ้าทำเรื่องแต่งที่สวิส จะแปลเอกสารจากที่ไทยมาได้มั้ยคะ หรือว่าต้องแปลที่สถานทูตเท่านั้น แล้วมีอะไรต้องเตรียมเป็นพิเศษมั้ยคะ ขอบคุณมากค่ะ

**กระทู้นี้เป็นกระทู้เดิมหมายเลข 0022 ห้อง lifestyle (เผื่อใช้ในการค้นหา)**

[คารุสุ]

สวัสดีค่ะเรื่องเอกสารแปลมาจากเมืองไทยได้ค่ะแต่ต้องให้กงศุลไทยที่นี้รับรองอีก รู้เฉพาะเรื่องแปลเอกสารค่ะแต่เรื่องแต่งงานไม่รู้นะค่ะว่าวีซ่านักเรียนทำเรื่องที่นี่ได้หรือเปล่าแต่ถ้าวีซ่าท่องเที่ยวทำเรื่องที่นี่ได้ค่ะเพราะทำวีซ่ามาเที่ยวเหมือนกันเรื่องอื่นมีคนรู้จริงเยอะแต่รอก่อนนะค่ะสงสัยเหมือนกันว่าได้หรือเปล่า

[น้องต่ายค่ะ]

คุณดารุสุคะ แล้วถ้าจะแปลจากเมืองไทย ต้องไปแปลที่ไหนหรอคะ เค้าระบุให้แปลร้านไหนเป็นพิเศษรึป่าว แล้วต้องให้สถานทูตที่ไทยรับรองก่อนมั้ย หรือให้กงศุลที่สวิสรับรองอย่างเดียว มีร้านไหนแนะนำไหมคะที่เมืองไทย ที่แปลแล้วไม่มีปัญหาน่ะ ขอบคุณมากค่ะ

[คารุสุ]

ร้านที่เราแปลจะต้องมีใบอนุญาตเกี่ยวกับการแปลเอกสารแต่ไม่รู้ค่ะว่าเค้าเรียกว่าใบอะไร..ก็แปลมาจากเมืองไทยเหมือนกันแล้วให้กงศุลที่นี่รับรอง http://www.swisshelpingpoint.com/address.asp เป็นร้านที่แปลค่ะที่แปลมาก็ไม่มีปัญหานะค่ะทำเรื่องเอกสารเรียบร้อยทุกอย่าใกล้สถานทูตไทยค่ะแล้วเค้าก็บริการส่งเอกสารมาให้เราที่นี่ด้วย ส่วนคำแนะนำอื่น ๆ เดี่ยวมีคนช่วยค่ะ  

[พรหล้า]

**ข้อแนะนำการจดทะเบียนสมรสในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
 
 ที่ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ สำนักทะเบียนท้องถิ่นและหน่วยงานราชการควบคุมในระดับจังหวัดจะมีหน้าที่รับผิดชอบคำถาม เรื่องการแต่งงานพร้อมทั้งให้ข้อมูลเรื่องระเบียบและเอกสารที่ผู้ยื่นขอทำการสมรสต้องนำไปแสดง ผู้ยื่นขอทำการสมรสที่มีถิ่น ที่อยู่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ควรสอบถามรายละเอียดล่วงหน้าที่สำนักทะเบียนที่คาดว่าจะทำการสมรส
 บุคคลสัญชาติสวิสที่มีถิ่นที่อยู่หรือพำนักชั่วคราวในประเทศไทยและบุคคลสัญชาติไทยควรดำเนินการดังต่อไปนี้
 ท่านต้องไปติดต่อที่สถานเอกอัคคราชทูตฯ พร้อมทั้งยื่นต้นฉบับเอกสารดังต่อไปนี้
 
 ก) สำหรับบุคคลสัญชาติสวิส
 - หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (มีอายุไม่เกิน 30 วัน)
 - หนังสือรับรองสถานที่อยู่สำหรับช่วงเวลาพำนัก 6 เดือนล่าสุด (ซึ่งสถานเอกอัครราชทูตฯ จะออกให้ โดยใช้ที่อยู่ในประเทศไทย)
 ท่านสามารถดำเนินการขอหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสได้โดยผ่านสถานเอกอัครราชทูตฯ ซึ่งมีค่าธรรมเนียม ตามรายการ  สำหรับหนังสือรับรองสถานที่อยู่นั้นท่านต้องยื่นคำขอโดยตรงที่ถิ่นที่อยู่ของท่าน (สำหรับช่วงเวลา พำนัก 6 เดือนล่าสุด)
 
 ข) สำหรับบุคคลสัญชาติไทย
 - สำเนาคำร้องขอเตรียมการสมรสที่กรอกโดยผู้ยื่นขอทำการสมรสสัญชาติสวิสเรียบร้อยแล้ว ในกรณีที่ผู้ยื่นขอทำการสมรสที่มีถิ่นที่อยู่ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ไม่ได้มายื่นเอกสารด้วย
 - ทะเบียนบ้าน
 - สูติบัตร
 - หลักฐานแสดงสถานภาพ (โสด, หย่าร้าง, ม่าย) ซึ่งมีอายุ- ไม่เกิน 6 เดือน
 - สำเนาทะเบียนการหย่า (กรณีหย่าร้าง)
 - มรณบัตรของคู่สมรสเดิมที่ถึงแก่กรรม (กรณีม่าย)
 - หนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวประชาชน
 - สูติบัตร (ต้นฉบับ)
 - หนังสือเดินทางประเทศไทย
 - ทะเบียนบ้าน
 - หนังสือรับรองบุตร (ถ้ามี)
 
 **ท่านต้องยื่นต้นฉบับเอกสารต่างๆ นี้ พร้อมทั้งสำเนาที่ได้รับรองสำเนาถูกต้องแล้ว  เอกสารต่างๆ  ที่เป็นภาษาไทย ท่านต้อง นำไปแปลเป็นภาษาราชการของประเทศสวิตเซอร์แลนด์ภาษาใดภาษาหนึ่ง (ภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส หรืออิตาเลียน)
 สถานเอกอัครราชทูตฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการเรียกตรวจสอบเอกสารโดยให้ผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศและ หน่วยงานควบคุมระดับจังหวัดอาจเรียกเอกสารอื่นๆ เพิ่มเติมได้
 
 **นอกจากนี้ ท่านต้องกรอกเอกสารต่างๆ ดังต่อไปนี้
 คำร้องขอเตรียมการสมรส
 - ผู้ยื่นขอทำการสมรส (ทั้งสองคนหรือผู้ใดผู้หนึ่ง) ต้องกรอกคำร้องและลงลายมือชื่อ
 - คำแถลงเรื่องเงื่อนไขในการจดทะเบียนสมรส
 ผู้ยื่นขอทำการสมรสสามารถยื่นคำแถลงได้ที่สถานเอกอัครราชทูตฯ (คำแถลง 1 ชุด ต่อ1 ท่าน)   สำนักทะเบียนที่รับผิดชอบจะอนุมัติการดำเนินการดังกล่าวนี้ในภายหลัง
 
 สถานเอกอัครราชทูตฯ จะดำเนินการส่งคำร้องขอเตรียมการสมรสและคำแถลงเรื่องเงื่อนไขในการจดทะเบียนสมรส พร้อมทั้งเอกสารต่างๆ ดังที่กล่าวมานี้ไปยังสำนักทะเบียนที่มีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องการสมรสโดยผ่านหน่วยงานทะเบียน กลางในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ที่กรุงเบิร์น
 ชื่อสกุล: ก่อนการสมรส สำนักทะเบียนในประเทศสวิตเซอร์แลนด์หรือสถานเอกอัครราชทูตสวิตเซอร์แลนด์จะให้ข้อมูล เกี่ยวกับผลที่ตามมาหลังการสมรสในเรื่องการใช้ชื่อสกุล
 ค่าธรรมเนียม (ชำระเป็นอัตราเงินท้องถิ่น)
 การเรียกเก็บค่าธรรมเนียมของสถานเอกอัครราชทูตฯ นั้นเป็นไปตามบทบัญญัติเรื่องค่าธรรมเนียมของสถานเอกอัครราชทูต  และสถานกงสุลสวิตเซอร์แลนด์ ลงวันที่ 28 มกราคม 2547 และบทบัญญัติเรื่องค่าธรรมเนียมในเรื่องงานทะเบียน ลงวันที่        27 ตุลาคม 2542
 โดยจะเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเป็นจำนวนเงินประมาณ 215 ฟรังก์สวิส เมื่อท่านมายื่นเอกสาร
 
 **การเดินทางเข้าประเทศและการขอพำนักในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
 คู่สมรสชาวต่างชาติที่ต้องใช้วีซ่าต้องได้รับการอนุมัติจากตำรวจควบคุมคนต่างด้าวของจังหวัดที่มีหน้าที่รับผิดชอบ โดยต้องยื่นคำร้องขอเดินทางเข้า (แบบคำร้อง 3 ชุด) พร้อมทั้งรูปถ่าย 3 ใบ ที่สถานเอกอัครราชทูตฯ ซึ่งคำร้องดังกล่าว จะถูกส่งต่อไปยังตำรวจควบคุมคนต่างด้าว การดำเนินการจนกระทั่งได้รับคำตอบอนุมัติให้เดินทางเข้าประเทศนั้น ใช้เวลาประมาณ 8 สัปดาห์ หากผู้ยื่นคำร้องประสงค์จะพำนักในประเทศสวิตเซอร์แลนด์หลังจากสมรส ต้องเตรียมขอคัดทะเบียนอาชญากรรมของประเทศไทยด้วย (โดยขอเป็นภาษาอังกฤษ หรือแปลเป็น ภาษาราชการของสวิสภาษาใดภาษาหนึ่ง)
 
 การแจ้งการสมรสที่ประเทศไทย (สำหรับหนังสือเดินทาง ทะเบียนบ้าน)
 สำหรับการแจ้งการสมรสที่ประเทศไทย คู่สมรสต้องติดต่อสถานเอกอัครราชทูตไทยในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ซึ่งสถานเอกอัครราชทูตไทยจะแปลและรับรองใบสำคัญการสมรส  คู่สมรสต้องนำเอกสาร (ใบสำคัญการสมรสพร้อม  คำแปล) ไปให้กระทรวงการต่างประเทศของประเทศไทยรับรอง เพื่อที่จะได้นำใปใช้ขอบัตรประจำตัวประชาชน/ หนังสือเดินทางใหม่ที่ประเทศไทย